CONSIDERING THE QUESTION - перевод на Русском

• рассмотрении вопроса
• рассматривать вопрос
• рассмотрения вопроса
• рассмотрение вопроса

Примеры использования Considering the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

In considering the question of the utilization of the ESCAP Centre since it became operational, it is worth
При рассмотрении вопроса об использовании Центра ЭСКАТО со времени его открытия следует иметь в виду,

Before considering the question of implementation and follow-up,
Прежде чем рассматривать вопрос об осуществлении и последующих мерах,

The next step consists of considering the question how these lower outcomes might indeed be ascribed to their just being a women
Следующий шаг заключается в рассмотрении вопроса о том, каким образом эти более низкие результаты могут быть объяснены тем, что их обладатели являются женщинами

drawing upon recent case law. Others stressed the importance of considering the question of immunity at an early stage of the judicial proceedings.
иммунитета с учетом недавних прецедентов, другие подчеркнули важность рассмотрения вопроса об иммунитете на ранней стадии судебного разбирательства.

His delegation could not agree with the arguments put forward by some that, in considering the question of the granting of independence to a given Territory,
Куба не может разделить приводимые некоторыми аргументы о том, что при рассмотрении вопроса о предоставлении независимости той или иной территории должны учитываться ее размер

Dr Kasatkina underlined that considering the question‘whether current management of the Antarctic krill fishery in the Atlantic sector is precautionary' requires an understanding of krill consumption by overall predators and status of overlapping between predators and fishery.
Касаткина указала, что рассмотрение вопроса" является ли текущий режим управления промыслом антарктического криля предохранительным" требует понимания потребления криля всеми хищниками и степени перекрытия между хищниками и промыслом.

thus the jurisdiction of the Special Committee in considering the question of Puerto Rico.
также юрисдикцию Специального комитета в плане рассмотрения вопроса о Пуэрто- Рико.

In considering the question of social services for all,
При рассмотрении вопроса о социальных услугах для всех Комиссия,

The hands-on involvement of the Special Committee and the possibility of the General Assembly considering the question of Puerto Rico would without a doubt help to restore balance in the situation
Оперативное вмешательство Специального комитета и возможное рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико в Генеральной Ассамблее, вне всякого сомнения, помогут сбалансировать ситуацию

In considering the question of fuel management, the Committee had before it a report by the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping operations A/61/760.
При рассмотрении вопроса об управлении запасами горючего Комитет имел в своем распоряжении доклад Управления служб внутреннего надзора о горизонтальной проверке использования запасов топлива в миссиях по поддержанию мира A/ 61/ 760.

Both the need to continue considering the question of liability and the unprejudicial nature of the suspension of work should be reflected in any resolution adopted by the General Assembly on the Commission's report.
В резолюции, которая будет принята Генеральной Ассамблеей по докладу Комиссии, следует отразить как необходимость продолжить рассмотрение вопроса об ответственности, так и то обстоятельство, что перерыв в работе не препятствует ее продолжению.

The Commission decided to continue considering the question of a culture of peace at its fiftysixth session, giving due attention
Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о культуре мира на своей пятьдесят шестой сессии с должным учетом того обстоятельства,

Decides to continue considering the question of a culture of peace at its fifty-sixth session, giving due attention
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о культуре мира на своей пятьдесят шестой сессии с должным учетом того обстоятельства,

Additionally, the NGO suggested that United Nations bodies considering the question of defamation of religions should adopt a similar position as the Council of Europe,
Кроме того, эта НПО предложила органам Организации Объединенных Наций, занимающимся рассмотрением вопроса о диффамации религий, занять такую же позицию, как и Совет Европы, в котором свободе

delicate tasks of the General Assembly at this forty-eighth session, that of considering the question of equitable representation on and increase in the
сложных задач Генеральной Ассамблеи на этой сорок восьмой сессии, а именно, рассмотреть вопрос равноправного представительства в Совете Безопасности

it was worth considering the question of increasing the intervals between the Committee's sessions.
важно рассмотреть вопрос о том, чтобы увеличить интервалы между сессиями Специального комитета.

When considering the question of Palestine and the reasons for the lack of a just
При рассмотрении вопроса о Палестине и причин отсутствия справедливого

At its last session, the Committee had stated(ECE/TRANS/133, para. 43) that the Multidisciplinary Group of Experts would, after considering the question of road tunnels,"continue later with safety issues in other tunnels", principally rail tunnels.
На своей прошлой сессии Комитет отметил( ECE/ TRANS/ 133, пункт 43), что после изучения вопроса об автодорожных туннелях Многопрофильная группа экспертов" затем продолжит работу над вопросами безопасности в других туннелях", главным образом в железнодорожных.

Considering the question on the choice of sectors most suitable for skills technology foresight,
При рассмотрении вопроса о выборе секторов, наиболее подходящих для проведения технологического форсайта компетенций,

that that distinction should be borne in mind when considering the question of reactions to declarations
правовыми последствиями оговорок и что нужно иметь это разграничение в виду при рассмотрении вопроса о реакциях на заявления