Примеры использования Escape attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A copy of a note dated 8 July 1989 by officer 06 is also attached, describing the escape attempt and indicating that other witnesses can confirm the facts,
Кроме того, прилагается копия рапорта агента 06 от 8 июля 1989 года по факту попытки к бегству, в котором указывается, что другие свидетели могут подтвердить происшедшее,The author notes that the injuries sustained in the escape attempt have left him handicapped, as medical treatment received subsequently was inadequate;
Автор отмечает, что в результате тех ранений, которые были получены им при попытке к бегству, он стал калекой из-за неадекватности полученного им потом медицинского лечения; в результате этогоthe then-director of the National Penitentiary were dismissed for their alleged involvement in the beating of detainees following an April escape attempt from Carrefour prison.
директор Национальной тюремной администрации были уволены за их предполагаемую причастность к избиению заключенных после имевшей место в апреле попытки бегства из тюрьмы Каррефур.In case No. 481/1991(Villacrés Ortega v. Ecuador), the author had suffered injuries because of ill-treatment by prison personnel following an escape attempt by his cell mates.
В деле№ 481/ 1991( Вильякрес Ортега против Эквадора) автору сообщения были нанесены телесные повреждения в результате жестокого обращения с ним со стороны персонала тюрьмы после попытки к бегству, предпринятой его товарищами по камере.spectrum of ordinary diseases, while two deaths resulted from violence: one case of injuries sustained during an escape attempt and one case from ill-treatment.
в первом из них были нанесены телесные повреждения при попытке побега, а во втором причиной смерти стало жестокое обращение.when five inmates were severely beaten following an escape attempt.
инцидента в 1999 году, когда пять заключенных были жестоко избиты после покушения на побег.two guards had died during disorders at Gobustan prison in January 1999 following an escape attempt by two prisoners on 7 January 1999.
двое охранников погибли во время беспорядков в Гобустанской тюрьме в январе 1999 года после попытки побега, предпринятой двумя заключенными 7 января 1999 года.Autopsy and forensic tests concluded that his extensive injuries were not consistent with a fall from a perimeter wall during an escape attempt, as claimed by the prison administration,
Согласно выводам, сделанным по результатам вскрытия и судебной экспертизы, значительные повреждения на теле Франческо Ромео не могли возникнуть в результате его падения с окружающей тюрьму стены во время попытки побега, как утверждала администрация тюрьмы,Even if it is conceded that he had partially cut one of the bars of his cell, regardless of this apparently half-hearted participation in the escape attempt, there can be no justification for the events which followed, that represent a breach of both articles 7
Даже если согласиться с тем, что он частично надрезал один прут в решетке своей камеры- оставляя в стороне явно неохотное участие в попытке побега- данное обстоятельство не может никоим образом служить оправданием для последовавших за этим событий,the ill-treatment the author suffered after an escape attempt by his cellmates, the Committee has noted the State party's claim that it was unable to trace the author's medical reports,
которому подвергся автор после попытки побега, предпринятой его сокамерниками, Комитет отметил сделанное государством- участником заявление о том, что оно не смогло найти заключение о медицинском осмотре автора,It is generally agreed that there was no such escape attempt, and that Codreanu and the others were killed on the King's orders, probably in reaction to the November 24,
Однако, считают, что попытки бегства не предпринималось, а приказ о расстреле отдал король, который опасался за свою жизнь: 24 ноября 1938 легионеры ворвались в рабочий кабинет и убили друга Арманда Кэлинеску,at Malé remand centre the prisoners alleged that, after an escape attempt by one prisoner, police officers entered the premises to search the cells and confiscated all the cigarettes they found.
заключенные из изолятора Мале утверждали, что после попытки побега, предпринятой одним заключенным, полицейские обыскали камеры и изъяли все найденные ими сигареты.ill-treatment while being detained on death row and that he had received inadequate medical treatment after having been shot in the hip during an escape attempt.
камере смертников он подвергся пыткам и жестокому обращению и что после того, как он был ранен в ягодицу при попытке бегства, ему не была предоставлена надлежащая медицинская помощь.On 7 August 1996, following an escape attempt, fellow-soldiers and a commanding officer allegedly tried to hang him,
7 августа 1996 года после очередной попытки побега военнослужащие его подразделения и один из офицеров попытались, как утверждается,prison guards shot an unarmed detainee who was surrendering after a failed prison escape attempt. On 16 November, also in Gao town, a soldier of the Malian armed forces opened fire indiscriminately in a public place,
Гао тюремные надзиратели застрелили безоружного задержанного, когда он сдавался после неудачной попытки побега. 16 ноября в городе Гао военнослужащий из состава малийских вооруженных сил начал беспорядочную стрельбу в общественном месте,Your Government first stated the men died during an escape attempt, then reported that the prisoners committed mass suicide after their attempt to flee was foiled.
Сначала ваше правительство заявило, что они погибли при попытке к бегству, а затем, что пленные совершили массовое самоубийство после провала их corruption, and of Saif al-Islam Qadhafi in Zintan on charges relating to his alleged escape attempt during the visit from officials of the International Criminal Court in 2012.
который проходил в Зинтане; этому человеку было предъявлено обвинение в том, что он пытался бежать из заключения в 2012 году, когда эту тюрьму посещали должностные лица из Международного уголовного суда.Yeah, well he's made four escape attempts in the last five years.
Ну, он совершил четыре попытки побега за последние пять лет.Escape attempts were said to be punished.
Попытки побега, по их словам, наказываются.Escape attempts are costly and disruptive.
Попытка к бегству- затратна и деструктивна.
