FOREIGN AGENTS - перевод на Русском

• иностранных агентов
• иностранных представителей
• зарубежные агенты
• чужеродных агентов
• иностранных агентах
• иностранными агентами
• иностранные агенты

Примеры использования Foreign agents на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that spies and foreign agents carrying out unlawful acts in the territory of a State did not enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction.
Было отмечено, что шпионы и иностранные агенты, занимающиеся незаконными действиями на территории государства, не пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.

For example- the law"on foreign agents" or the regulation of foreign persons in the media.
Например- закон« об иностранных агентах», или запрет на определенную долю иностранных лиц в СМИ.

Even if just a couple of media were declared"foreign agents", it would have long-term consequences for the whole sector.
Даже если« иностранными агентами» объявят всего пару СМИ, это будет иметь долгосрочные последствия для всей отрасли.

This list too has grown at an alarming rate- two years ago at this time there were only 15 NGOs on the foreign agents list; now there are 148.
Этот список также растет с угрожающей скоростью- ровно два года назад в списке иностранных агентов было всего 15 НПО; сейчас их в нем 148.

In the United States it is true that foreign agents register if they are lobbyists working on behalf of a foreign government.
Это правда, что в Соединенных Штатах иностранные агенты обязаны зарегистрироваться, если они лоббисты, работающие от имени иностранного правительства.

Across Russia this spring, enforcement of the law on"Foreign Agents" has led to disruptive raids on thousands of NGOs.
По всей России весной этого года применение закона об" иностранных агентах" привело к рейдам в отношении тысяч НПО, подрывающим их деятельность.

government and foreign agents(the rest of the world)
государством и иностранными агентами( остальной мир),

have been used as grounds to list organisations in the foreign agents registry.
самые разные вещи служат основаниями для включения организации в реестр иностранных агентов.

Although the Parliament rejected a Russia-inspired“foreign agents” draft law in 2016, the protracted discussion surrounding this controversial initiative contributed to hostile sentiments toward NGOs with long-lasting implications.
Хотя парламент в 2016 году отклонил законопроект об« иностранных агентах», затянувшаяся дискуссия вокруг этой спорной инициативы способствовала формированию враждебных настроений по отношению к НПО с длительными последствиями.

both domestic and foreign agents were engaged in this.
отечественные, так и иностранные агенты.

maintain contact with colleagues from abroad, they are labeled‘foreign agents.
это становится поводом для признания таких организаций« иностранными агентами».

Loyal cogs in the regime gather under the auspices of the All-Russia People's Front while dissidents are being branded foreign agents.
Верные режиму винтики сбиваются в Общероссийский народный фронт, а на диссидентах выжигают клеймо иностранных агентов.

The Committee recommends that the State party rejects a draft law on foreign agents and instead supports the activities of non-governmental organizations for the promotion of economic,
Комитет рекомендует государству- участнику отклонить законопроект об иностранных агентах и вместо этого поддерживать деятельность неправительственных организаций, занимающихся поощрением экономических,

be it by their own agents, foreign agents, or a combination of both.
будь то его собственными агентами, иностранными агентами, либо теми и другими.

who are referred to as"foreign agents" by the prime minister.
премьер-министр Венгрии использует термин« иностранные агенты».

The Republika Srpska authorities characterized the protests as an attempt to destabilize the entity under the instruction of foreign agents.
Власти Республики Сербской назвали эти протесты попыткой дестабилизировать обстановку в республике по приказанию иностранных агентов.

Sergei Krivenko, Board Member of the"Memorial" International Society, explained to Legal Dialogue how the arbitrariness of the Criminal Code provision has further aggravated that of the Law on Foreign Agents.
Член правления международного общества« Мемориал» Сергей Кривенко пояснил« Правовому диалогу», что на произвольность закона об« иностранных агентах» теперь наложится произвольность уголовной нормы.

having to declare themselves"foreign agents" or having to seek prior approval to fundraise.
вынуждены объявлять себя" иностранными агентами" либо получать предварительное разрешение на привлечение финансовых средств.

referred to in legislation as"foreign agents" and"undesirable organizations," was devalued using the same technique.
техники был девальвирован и статус НКО, на которых законодательно навесили ярлыки« иностранные агенты» и« нежелательные организации».

One of the signs of the sovereignty of any state is the independence of state companies from foreign agents and, in general, the existence of the state secrets concept.
Одним из признаков суверенности любого государства является независимость государственных компаний от иностранных агентов и, в принципе, наличие понятия государственной тайны.