FOREIGN AGENTS in French translation

• agents étrangers
• agent étranger
• du foreign agents

Examples of using Foreign agents in English and their translations into French

Such provisions, in addition to those requiring associations to declare that they are performing functions of foreign agents, lead to extensive stigmatization of the work of human rights defenders.
Ces dispositions, et celles qui obligent les associations à déclarer qu'elles exercent les fonctions d'agent étranger, renforcent la stigmatisation des activités des défenseurs des droits de l'homme.

the Ombudsman criticized the failure of the Security Police to maintain control over the situation at Bromma airport, allowing foreign agents free hand in the exercise of public authority on Swedish soil.
l'Ombudsman reprochait à la police de sécurité d'avoir perdu le contrôle de la situation à l'aéroport de Bromma en laissant des agents étrangers exercer librement l'autorité publique sur le sol suédois.

the press portrayed them as"radical threats to American society" inspired by"left-wing, foreign agents provocateurs.
la presse décrit comme une menace radicale à la société américaine inspirée par des agents étrangers provocateurs.

he was then still accompanied by the same foreign agents.
il était alors accompagné par les mêmes agents étrangers.

suggesting that their receipt of international funding makes them foreign agents working against Canadian interests.
leur réception de financement international fait d'eux des agents étrangers qui travaillent contre les intérêts du Canada.

receiving financial support from foreign sources register as foreign agents, raised serious concerns in the human rights community.
recevant un appui financier de sources étrangères de s'enregistrer comme agents étrangers, préoccupent sérieusement la communauté des droits de l'homme.

be it by their own agents, foreign agents, or a combination of both.
ce soit par leurs propres agents, des agents étrangers ou les deux à la fois.

which oppose these foreign agents.
lesquels s'opposent à ces agents étrangers.

Naval Intelligence officers the FBI reviewed the case of Francisco Ruiez from whose effects had come the startling information that foreign agents had learned about Process 97
les services secrets de l'Armée et de la Marine, le FBI examine le cas de Francisco Ruiez, origine de l'information saisissante selon laquelle les agents étrangers connaîtraient le processus 97

destined to be blotted out from this land by foreign agents, and deprived of all initiative to decide their own future.
destinés à être rayés de cette terre 26 par des agents étrangers, privés de toute initiative pour décider de leur propre avenir.

Laws covering foreign agents vary widely from country to country,
Les lois portant sur les agents étrangers varient largement d'un pays à l'autre,

An example is the 1938 United States law, the Foreign Agents Registration Act(FARA), agent..">
Un exemple est la loi des États-Unis, le Foreign Agents Registration Act(FARA), qui contient une définition étendue

the so-called law on"foreign agents", in order to allow NGOs to freely carry out their activities in Russia(France);
la loi dite sur &lt;<les agents étrangers>>, afin de permettre aux ONG d'exercer librement leurs activités en Russie(France);

which had found the law on foreign agents to be in conformity with the Constitution
la loi relative aux agents étrangers était conforme à la Constitution

the Monitoring Group has learned that no PFDJ representative or agent is currently registered with the United States Department of Justice under the Foreign Agents Registration Act.
agent du FPDJ ne figurait actuellement au registre que tient le Ministère de la justice en application de la loi relative à l'enregistrement des agents étrangers Foreign Agent Registration Act.

how the"Foreign Agents Registration Act" would be implemented without restricting human rights groups.
sur la façon dont la loi sur l'enregistrement des agents étrangers serait appliquée sans restreindre l'action des groupes de défense des droits de l'homme.

An Act Regulating the Activities and Requiring the Registration of Foreign Agents in the Philippines or"Foreign Agents Act of 1979.
agents étrangers aux Philippines, dite aussi<< Loi sur les agents étrangers de 1979.

inter alia by branding Baha'is as terrorists and foreign agents.
traitant notamment les bahaïs de terroristes ou d'agents étrangers.

The Law stipulates that, in performing this function, the Government may authorize foreign agents to have direct access to the Colombian securities market and give approval or recognition that they fulfil the necessary requirements to access the services of Colombian securities market infrastructure providers.
La Loi dispose qu'au titre de cette prérogative, le gouvernement colombien pourra autoriser l'accès direct au marché national des valeurs pour les agents étrangers, et homologuer ou reconnaître le respect des prescriptions requises permettant l'accès aux services fournis par les fournisseurs d'infrastructures du marché des valeurs colombien.

the Committee must first assess whether the treatment suffered by the author at the hands of foreign agents is properly imputable to the State party under the terms of the Covenant
le Comité doit tout d'abord déterminer si le traitement infligé par des agents étrangers peut à bon droit être imputé à l'État partie,