Examples of using Foreign agents in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
To monitor activities of foreign agents.
A külföldi ügynökök bejegyzésére vonatkozó.In November 2012, the so-called Foreign Agents Law entered into force in Russia.
Oroszországban 2012-ben vezették be a külföldi ügynökökre vonatkozó törvényt.This position is in the Foreign Agents Registration Unit.
Benn van a külföldi ügynökök nyilvántartásában.The Foreign Agents Registration Act was enacted in 1938.
Ez az USA-ban a Foreign Agents Registration Act, amelyet 1938-ban fogadtak el.The mafia, terrorist organizations, foreign agents.
However, we hold to the principle that foreign agents should not be allowed to operate
Azonban tartjuk magunkat ahhoz az elvhez, hogy külföldi ügynökök nem működhetnek, illetve nem gyakorolhatnak fennhatóságotHe suspected that foreign agents were going through his mail,
Arra gyanította, hogy külföldi ügynökök megy keresztül a levélben,They're foreign agents being sent in here for training to infiltrate
Idegen ügynökök, akiket azért küldtek ide, hogy gyakorolják,In this way, all the foreign agents of the body are quickly removed
Ily módon az összes külföldi ügynökök a test gyorsan eltávolítjuk,Statements that this legislation is based on the Foreign Agents Registration Act(FARA) in the United States are false.
Azon állítások, melyek szerint ez a jogszabály az Egyesült Államokban létező, idegen ügynökök bejegyzéséről szóló törvényen alapul, nem valósak.”.begin to destroy foreign agents.
elkezdik elpusztítani a külföldi hatóanyagokat.Colonel, I don't have to remind you, do I… that I am in charge of all the Gestapo activities in this area… and if there are foreign agents then I am to be informed at once!
Ezredes, ugye nem szükséges emlékeztetnem arra, hogy én vagyok felelös minden helyi Gestapo tevékenységért, és külföldi ügynökök jelenlétéröl engem haladéktalanul értesíteni kell!In Russia, the government has labelled NGOs who receive foreign funding“foreign agents”- a term synonymous with“spy,”“traitor” and“enemy of the state.”.
Oroszországban a 
intended to frighten foreign agents out of the country and to stifle the attacks of Republican editors.
hogy megijeszteni külföldi ügynökök ki az országból, és elfojtani a támadások republikánus szerkesztők.will allow for individuals to be discredited or labelled as‘foreign agents'.
amelyek a törvény hatályát jelentősen kiszélesítve magánszemélyek„külföldi ügynökként” való megbélyegzését is lehetővé teszik.When they are not threatening or harassing them, governments of all persuasions are attempting to cultivate open hostility towards human rights defenders by peddling demonizing rhetoric that portrays activists as terrorists or foreign agents.
Amikor éppen nem nyíltan fenyegetik vagy zaklatják a jogvédőket, a kormányok igyekeznek megfélemlítő környezetet kialakítani velük szemben azzal, hogy terroristáknak vagy külföldi ügynököknek bélyegzik őket.Sedition Acts to alarm foreign agents away from the country
hogy megijeszteni külföldi ügynökök ki az országból,Amnesty International examined cases of more than a dozen NGOs listed as“foreign agents” and conducted interviews with their leadership and staff.
Az Amnesty International több mint egy tucat„külföldi ügynöknek” minősített szervezet ügyét vizsgálta, illetve interjúkat készített azok munkatársaival, valamint vezetőségével.According to the text of the law, media that receive financial assistance from foreign states or organizations can be recognized as foreign agents.
Azon médiumok, amelyek pénzügyi támogatást kapnak by tackling American militarists and Israel's foreign agents?
az Izrael szolgálatában álló külföldi ügynökök megfékezésével?
