Примеры использования Fulfilling the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expand the practice of introducing the declaration of responsibility of the employer, fulfilling the requirements of the labor legislation of the Republic of Kazakhstan;
Расширить практику внедрения декларирования ответственности работодателя, выполняющего требования трудового законодательства РК;В июле 2001 года в контексте ПДИ был издан Кодекс практики в сфере образования, призванный содействовать учебным заведениям в деле выполнения требования ПДИ.repaired, materials must be moved to another storage area fulfilling the requirements laid down in this chapter.
ремонта материалы должны быть предварительно перевезены в другое место хранения, отвечающее требованиям, предусмотренным в настоящей главе;In fulfilling the requirements of this section, the Child Restraint System shall be installed in accordance with the user manual of the Child Restraint System.
В порядке выполнения предписаний настоящего раздела детскую удерживающую систему устанавливают в соответствии с руководством для пользователя детской удерживающей системы.How does Timor-Leste intend fulfilling the requirements of this sub-paragraph of the Resolution,
Малагасийская Конституция и законодательство содержат положения, направленные на осуществление требований Пакта в области образования.approval authorities shall not approve a vehicle if the information submitted by the manufacturer is inappropriate for fulfilling the requirements of paragraph 7. of Appendix 1 to Annex 11.
предоставляющие официальное утверждение, отказывают в официальном утверждении транспортного средства, если информация, представленная изготовителем, не позволяет выполнить требования, содержащиеся в пункте 7 добавления 1 к приложению 11.of the Kimberley Process, of decisions aimed at retaining those participants in the Process that are experiencing temporary difficulties in fulfilling the requirements of the Certification Scheme.
направленных на сохранение в составе Кимберлийского процесса участников, испытывающих временные трудности при реализации требований Схемы сертификации Кимберлийского процесса.approval authorities shall not approve a vehicle if the information submitted by the manufacturer is inappropriate for fulfilling the requirements of paragraph 7. of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
утверждению типа отказывают в официальном утверждении транспортного средства, если информация, представленная изготовителем, не позволяет выполнить требования, содержащиеся в пункте 7 добавления 1 к приложению 11 к настоящим Правилам.Investigations Group supports their efforts in fulfilling the requirements regarding audit clauses, where present.
расследованиям поддерживает ее усилия, направленные на выполнение требований, касающихся положений о ревизии, когда таковые имеются.In fulfilling the requirements of article 6, paragraph 6, of the Trafficking in Persons Protocol, States parties should
При выполнении требований пункта 6 статьи 6 Протокола о торговле людьми государствам- участникам следует принять,application for judicial review(casación) could be regarded as fulfilling the requirements of article 14.5 of the Covenant.
подача кассационной жалобы может рассматриваться как выполнение требований статьи 14. 5 Пакта.clarify their obligations under the Convention and benefit from the Committee's evaluation of their progress in fulfilling the requirements of the Convention.
воспользоваться представленной Комитетом оценкой достигнутого ими прогресса в выполнении требований Конвенции.Investigations Group supports their efforts in fulfilling the requirements regarding audit clauses, where present.
расследованиям поддерживает их усилия, направленные на выполнение требований, касающихся положений о ревизии, где такие имеются.ISOFIX anchorages system" means a system made up of two ISOFIX low anchorages fulfilling the requirements of Regulation No. 14 which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
Система креплений ISOFIX" означает систему, состоящую из двух нижних креплений ISOFIX, отвечающих предписаниям Правил№ 14, которая предназначена для установки детской удерживающей системы ISOFIX вместе с устройством, препятствующим ее угловому перемещению;as Chair of the Process for 2008, in fulfilling the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds with regard to problematic participants
Председателя Кимберлийского процесса 2008 года в реализацию требований Международной схемы сертификации необработанных природных алмазов у проблемных участниковas it was not clear how a TCE fulfilling the requirements of that provision could remain within the scope of the instrument, especially the eligibility criteria
так как непонятно, каким образом ТВК, удовлетворяющее требованиям этого пункта, может оставаться в рамках сферы действия этого документа,ISOFIX anchorage system" means a system made up of 2 ISOFIX low anchorages fulfilling the requirements of Regulation No. 14 which is designed for attaching an ISOFIX Child Restraint System in conjunction with an anti-rotation device.
Система креплений ISOFIX" означает систему, состоящую из двух нижних креплений ISOFIX, отвечающих предписаниям Правил№ 14, которая предназначена для установки детской удерживающей системы ISOFIX вместе с устройством, препятствующим ее угловому перемещению.also fulfilling the requirements of current European standards,
www. bis. lv websites, devices, products, services, online and physical stores, and applications that reference this Privacy Notice, fulfilling the requirements of the General Regula of the EU Nr.2016/ 679.
мы собираем и обрабатываем вашу личную информацию через веб- сайт www. bis. lv, выполняя требования Общего регламента ЕС по защите персональных данных Nr. 2016/ 679 в Латвии.
