GENERAL ASSEMBLY HAD ADOPTED - перевод на Русском

• генеральная ассамблея приняла
• генеральная ассамблея утвердила
• генеральная ассамблея одобрила
• принятые генеральной ассамблеей
• принятия генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея принимала

Примеры использования General assembly had adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three weeks previously, the General Assembly had adopted the Convention on the Rights of the Child,
За три недели до того Генеральной Ассамблеей была принята Конвенция по правам ребенка,

his delegation felt that the selection process should not begin until the General Assembly had adopted the terms of reference.
процесс выбора членов Комитета не следует начинать до утверждения Генеральной Ассамблеей соответствующих полномочий.

The draft before the Committee was an updated version of resolution 57/197, which the General Assembly had adopted by consensus.
Предлагаемый проект резолюции представляет собой обновленный вариант резолюции 57/ 197, которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

In its resolution 51/219 dated 18 December 1996, the General Assembly had adopted the medium-term plan for the period 1998-2001,
Своей резолюцией 51/ 219 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила среднесрочный план на период 1998- 2001 годов и, следовательно,

ICSC noted that since 1946 the General Assembly had adopted the principle that General Service salaries should be established by reference to local conditions,
КМГС отметила, что в 1946 году Генеральная Ассамблея одобрила принцип, заключающийся в том, что оклады сотрудников категории общего обслуживания должны устанавливаться

in December 1995, the General Assembly had adopted the programme budget for the biennium 1996-1997,
в декабре 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов,

Lastly, at its previous session, the General Assembly had adopted a proposal requesting another opinion from the Court on the following question:"Is the threat or use of nuclear weapons in any circumstance permitted under international law?
Наконец, в ходе последней сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение о том, чтобы запросить еще одно заключение Суда в отношении следующего вопроса:" Допустимо ли в соответствии с международным правом применение или угроза применения ядерного оружия при определенных обстоятельствах"?

which was based on the resolutions on that topic which the General Assembly had adopted during the past two years, and announced that Cyprus, Honduras, Mali, New Zealand, Thailand and Timor-Leste had become sponsors.
в его основе лежат резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу за два последних года.

were pleased that the General Assembly had adopted the outcome of the process by consensus.
и удовлетворены тем, что Генеральная Ассамблея утвердила итоговый документ этого процесса на основе консенсуса.

Mr. Fukushima(Japan) recalled that three years had passed since the General Assembly had adopted resolution 49/61, that many States
Г-н ФУКУСИМА( Япония) напоминает, что со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 61 прошло три года,

Much had changed since the General Assembly had adopted its resolution on the capital master plan at its fifty-sixth session
После принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции о генеральном плане капитального ремонта на ее пятьдесят шестой сессии многое изменилось,

Over the years, the General Assembly had adopted by consensus a number of resolutions on cooperation between the United Nations, national parliaments and IPU,
На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея принимала на основе консенсуса множество резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций,

When the General Assembly had adopted resolution 57/292,
Когда Генеральная Ассамблея принимала резолюцию 57/ 292,

The draft resolution repeated ideas expressed in the resolution which the General Assembly had adopted on that question at its fifty-second session
В основу проекта резолюции положены идеи, которые содержатся в резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой по этому вопросу на ее пятьдесят второй сессии,

The General Assembly had adopted the Special Plan in response to a request from the Central American Governments to promote international cooperation in support of peace, democratization and development in Central America.
Что Специальный план являлся инициативой, одобренной Генеральной Ассамблеей в ответ на просьбу правительств стран Центральной Америки в целях развития международного сотрудничества в поддержку процессов укрепления мира, демократизации и развития на этом континенте.

Since its forty-third session the General Assembly had adopted the scales of assessments by consensus,
С сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея принимает шкалу взносов консенсусом,

The Chair brought to the attention of the Commission that the General Assembly had adopted resolution 68/1 on the review of the implementation of its resolution 61/16 on the strengthening of the Economic
Председатель обратил внимание Комиссии на принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 1 об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического

in view of the spirit in which the General Assembly had adopted resolution 52/210,
который позволил Генеральной Ассамблее принять резолюцию 52/ 210,

For a number of years, the General Assembly had adopted resolutions on the situation of human rights in Myanmar,
На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции о положении в области прав человека в Мьянме,

Once the General Assembly had adopted the new format of the plan,
Сразу же после того, как Генеральная Ассамблея одобрит новый формат плана,