Примеры использования Had been outstanding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
16 per cent, had been outstanding for more than one year.
или 16 процентов, оставались непогашенными более одного года.While some $1.3 billion had been outstanding as at 3 October 2014-- $585 million for troops and formed police units,
По состоянию на 3 октября 2014 года сумма задолженности составляла приблизительно 1, 3 млрд. долл. США, включая 585 млн. долл. США в счет возмещения расходов на воинские контингентыMost of the practical issues which had been outstanding at the time of the signing of the Peace Agreement are now resolved,
Большинство из практических вопросов, которые не были урегулированы на момент подписания Мирного соглашения, сейчас решены,out of which 18 claims had been outstanding for more than 90 days.
потерей трудоспособности, 18 из которых не были урегулированы на протяжении более 90 дней.the bulk of the large balance that had been outstanding from the United States Agency for International Development was collected.
основная часть большой суммы, причитавшейся с Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, была им выплачена.OIOS inquired into the possible reasons for the fact that the payment of the amount of $4.3 million that had been outstanding from EPS was not pursued in a more vigorous fashion by KEK.
УСВН изучило возможные причины того, что КЭК не предприняла более энергичных действий для обеспечения уплаты суммы в размере 4, 3 млн. долл. США, причитающейся от ЭПС.debit balances of $599,976) that had been outstanding for a period of more than one year.
дебетовые остатки в 599 976 долл. США), которая оставалась невозмещенной в течение более одного года.The Board's review disclosed that included in the foreign tax accounts receivable of $17.5 million as at 31 December 1997 was $4.2 million which had been outstanding against nine member States since December 1994 in respect of withholding tax.
Проведенная Комиссией проверка показала, что в сумму дебиторской задолженности по удерживаемым в других странах налогам в размере 17, 5 млн. долл. США на 31 декабря 1997 года были включены 4, 2 млн. долл. США, которые причитались с 9 государств- членов с декабря 1994 года в связи с удерживаемыми ими налогами.operations centres on advances recoverable locally that had been outstanding for longer than three months.
в связи с авансами, подлежащими возмещению на местах, которые остаются невозмещенными на протяжении более трех месяцев.It was noted that the accounts receivable balance of $216,020 included $181,825 of receivables that had been outstanding for over one year, which indicates that those amounts are not recoverable
Она отметила, что остаток на счетах дебиторов в размере 216 020 долл. США включал дебиторскую задолженность в объеме 181 825 долл. США, которая не была погашена в течение более одного года, что говорит о том, что эти суммы не подлежат возмещениюThe Board was informed that the reason the amounts had been outstanding for a long period was that the documentation supporting the aforementioned amount had been misplaced
Комиссия была проинформирована о том, что эти суммы задолженности остаются непогашенными в течение длительного времени вследствие того, что документация, подтверждающая вышеупомянутые суммы дебиторской However, it noted that 13 implementing partners from the 112 projects sampled had total outstanding advances of $8.2 million as at 31 December 1999, some of which had been outstanding since 1994.
Однако она отметила, что по состоянию на 31 декабря 1999 года 13 партнеров- исполнителей, занятых в осуществлении 112 выборочно обследованных проектов, имели непогашенные авансы на общую сумму 8, 2 млн. долл. США.noted that there were benefits amounting to $196,114 that had been outstanding for more than two years after they first fell due.
пенсионерам на сумму 196 114 долл. США, которая была просрочена более чем на два года с того момента, как стала причитаться первая выплата.However, the extent to which the management acts on the recommendations of the IOS was a matter of some concern as a number of recommendations had been outstanding for the last two years.
Вместе с тем определенная озабоченность возникла в связи с тем, в каком объеме руководство выполняет рекомендации СВН, поскольку за последние два года накопился целый ряд невыполненных рекомендаций.that a communication should be sent to the State noting that an important question had been outstanding since 1974 and requesting information about constitutional
основе предыдущих докладов и о необходимости направить государству уведомление о том, что важный вопрос остается нерешенным с 1974 года, а также запросить информацию относительно конституционныхactions undertaken by UNHCR, which allowed OIOS/IAD to close recommendations that had been outstanding for more than two years.
которые позволили ОВР УСВН считать выполненными рекомендации, которые до этого считались невыполненными в течение срока, превышающего два года.an amount of $6.6 million of the total outstanding amount of $34.8 million(19 per cent) had been outstanding for over one year.
США из общей причитающейся суммы в 34, 8 млн. долл. США( 19 процентов) оставались невнесенными в течение более одного года.which failed to reconcile inter-office voucher transactions valued at almost $100,000, which had been outstanding for more than a year.
основе авизо внутренних расчетов на сумму почти 100 000 долл. США и которые остаются невыверенными уже более года.of which $4.7 million had been outstanding for more than 60 days.
current with its financial obligations or when it became current with those that had been outstanding at the time of the initial distribution of the surplus.
уже в случае выполнения тех обязательств, по которым у них имелась задолженность на момент первоначального распределения этих средств.
