HAD ORIGINATED - перевод на Русском

• возник
• зародился
• было произведено
• произошел
• поступила
• возникла
• происхождения
• из
• берет свое начало

Примеры использования Had originated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This seemingly unsuitable term, today, had originated from a prevalent then belief that four types of fluids circulate in the human body.
Название, кажущееся нам не совсем подходящим, происходило от бытующего в то время убеждения о том, что в организме человека циркулируют четыре вида жидкостей.

Since past financial crises had originated in the industrialized countries
Поскольку прошлые финансовые кризисы возникали в промышленно развитых странах

Darwin's theory implied that life had originated in simple forms
Теория Дарвина, подразумевала, что жизнь зародилась в простых формах,

The assessment of authorities in Pakistan was that the entire amount of cannabis resin seized on its territory had originated in Afghanistan.
По оценкам властей Пакистана, вся смола каннабиса, изъятая на его территории, была произведена в Афганистане.

The case that had originated as a provocation to the authorities had ended with appropriate measures being taken.
Это дело, которое изначально было сфабриковано как провокация в адрес властей, закончилось принятием надлежащих мер.

Ripley argued that the Alpines had originated in Asia, and had spread westwards along with the emergence
Рипли утверждал, что альпиниды были выходцами из Азии и распространились на запад вместе с возникновением

Most of them had originated from Burundi, the Democratic Republic of the Congo,
Большинство из них являются выходцами из Бурунди, Демократической Республики Конго,

from where his wife had originated.
откуда его жена была родом.

The consignment, which was being transported from Azerbaijan on a truck, had originated in the Islamic Republic of Iran
Эта партия героина, которая перевозилась на грузовике из Азербайджана, была отправлена из Исламской Республики Иран

medium-scale enterprise project that had originated as a successful national project in his country.
средних предприятий, который первоначально был успешно осуществлен в качестве национального проекта в его стране.

The CHAIRMAN said that it was his understanding that the proposal to submit draft resolution A/C.5/50/L.43 had originated with delegations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, по его мнению, предложение о разработке проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 43 исходило от делегаций.

He warned that the withdrawal of those bases would result in an annual loss by the Territory of approximately US$ 50 million in the foreign currency earnings that had originated from their operation.
Он предупредил, что из-за закрытия указанных баз территория лишится ежегодных поступлений в размере примерно 50 млн. долл. США в иностранной валюте, связанных с их функционированием.

The Panel concluded that there was a high probability that the rockets had originated in the Islamic Republic of Iran.
Группа пришла к выводу, что есть большая вероятность того, что вышеупомянутые ракеты были изготовлены в Исламской Республике Иран.

Her delegation believed that the Committee should ensure the implementation of General Assembly resolutions especially those which had originated in the Committee, such as resolution 51/233.
Ее делегация считает, что Комитет должен обеспечить выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, особенно тех, которые вырабатывались в Комитете, например резолюции 51/ 233.

only for debts that had originated prior to that decision.
лишь по делам о задолженности, образовавшейся до принятия такого решения.

of ergotamine and ergometrine that had originated in the United States,
эрготамина и эргометрина, которая поступила из Соединенных Штатов

In it he recalled that the"Environment for Europe" process had originated at the Conference in Dobriš,
Он напомнил, что процесс" Окружающая среда для Европы" берет свое начало с Конференции в Добржише,

The idea of such guidelines had originated in the midterm report of the Panel of Experts on the Sudan, following which, in resolution 1891(2009)
Идея разработки таких руководящих принципов возникла в связи со среднесрочным докладом Группы экспертов по Судану,

It was determined that formation of the current range of the Booted Eagle in Donetsk Region had originated from the north to the south- from the Severskyi Donets River Valley to woodlands of the elevation of Donetsk Kriazh
Установлено, что формирование современного ареала орла- карлика в Донецкой области происходило с севера- из долины Северского Донца на юг- в лесные массивы Донецкого Кряжа

The reports of human rights violations mentioned by the representative of Austria had originated within certain well-known circles whose secret objectives were to inflame the war
Сообщения о нарушениях прав человека, упомянутые представителем Австрии, поступили из ряда хорошо известных кругов, тайная цель деятельности которых