HAD PREFERRED - перевод на Русском

• предпочел
• отдал предпочтение
• предпочли
• предпочла
• предпочитает

Примеры использования Had preferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was likely that so few people had taken advantage of the scheme because they had preferred to participate in others,
Однако тот факт, что столь незначительное число людей воспользовались этим планом, объясняется, по-видимому, тем, что они предпочли участвовать в других мероприятиях,

She further said that the preparation of the Proposed Draft Codex Standard for Apples had already been assigned to a group of countries as was usually the case and the Committee had preferred to keep this assignment.
Она далее отметила, что задача по подготовке предложенного проекта стандарта Кодекса на яблоки в соответствии с обычной практикой уже распределена между группой стран, и Комитет предпочел оставить в силе этот вариант распределения.

security considerations, Ashton had preferred to take over the Lex building which could be rented from the Council at a lower rate
безопасности Кэтрин Эштон предпочла разместить свой офис в здании на улице Лекс, которая могла быть арендована

the main sponsors had preferred an unbalanced formulation.
основные авторы предпочли несбалансированную формулировку.

Parliament had preferred the definition set forth in the European Union Directives on gender equality.
парламент предпочел определение, сформулированное в директивах Европейского союза по вопросам гендерного равенства.

Thus far, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) had preferred to look the other way while the occupying forces went about beating, torturing
На сегодняшний день Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) предпочитает закрывать глаза на то, что оккупационные войска среди бела дня избивают,

That was perhaps why ILC had preferred to set aside all issues relating to the responsibility of a State for the conduct of an international organization in article 57 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Очевидно, именно по этой причине Комиссия предпочла отложить в сторону все вопросы, касающиеся ответственности государства за поведение международной организации, в статье 57 проекта об ответственности государства за противоправные действия.

the Federal Government had preferred to take up the issue with the relevant authority
федеральное правительство предпочитает разбирать проблему с соответствующей властью

The Government had preferred to leave the interpretation of the decree to the courts,
Правительство предпочло оставить интерпретацию этого указа на усмотрение судов,

banks and other employers had preferred light-skinned employees for jobs involving contacts with the public,
в 60- е годы банки и другие работодатели предпочитали набирать на должности, предполагающие контакты с посторонними,

staff had preferred to fill out the appraisal form in English when that was their superior's only language.
когда сотрудники предпочитали заполнять анкету системы квалификации на английском языке, если их непосредственный начальник не владел этим языком, из-за страха получить менее благоприятную оценку.

for which the Frente POLISARIO had preferred a restrictive interpretation,
по которому Фронт ПОЛИСАРИО предпочитал ограничительное толкование,

displaced people had preferred to move into camps pending the outcome of peace talks.
перемещенные лица предпочитают селиться в лагерях в ожидании результата мирных переговоров.

Toshio Suzuki mentioned that Hayao Miyazaki had preferred The Legend of Ashitaka as the title while Suzuki himself favoured Princess Mononoke.
Тосио Сузуки отметил, что Хаяо Миядзаки предпочитал название« Легенда об Аситаке», а он сам благоприятствовал названию« Принцесса Мононоке».

Mehmed II had preferred to appoint grand viziers of devsirme origin instead of Ethnic Turks to avoid possible crises caused by over-powerful grand viziers.
казни великого визиря Чандарлы Халил- паши( 1453) султан Мехмед Фатих предпочитал назначить на должность великих визирей из воспитанников Девширме, а не этнических турок.

The reply to the question concerning persons called Yugoslavs was that over 1 million citizens of the former Yugoslavia had preferred to declare themselves Yugoslavs rather than Serbs,
В ответ на вопрос, касающийся лиц, называющих себя югославами, следует отметить, что речь идет о более чем миллионе граждан бывшей Югославии, которые предпочитают именовать себя югославами, а не сербами,

developed by the secretariat, the Meeting of the Parties had preferred to limit the online aspect of the reporting.
Совещание Сторон заявило о том, что оно предпочитает ограничить онлайновый аспект процесса представления отчетности.

to ensure that the logging company had preferred access to the ports.
обеспечения для своих компаний преференциального доступа к портам.

for example, the President could have adopted a law of authorization, but he had preferred not to do so.
разрешить правительству получение от имени государства займа, Президент мог бы принять уполномочивающий закон, однако он предпочел не делать этого.

He had included it because the International Human Rights Law Committee of the International Law Association had preferred article 31, paragraph(3)(b), of the Vienna Convention over article 2,
Он включил его, поскольку Комитет по международному праву прав человека Ассоциации международного права отдал предпочтение пункту 3 b статьи 31 Венской конвенции, а не пункту 3