Примеры использования Has been passed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their forefathers built a fortune on the backs of British undesirables, forcing them into decades of indentured servitude-- a tradition that has been passed from generation to generation that still continues today.
Их предки нажили состояние на спинах неугодных Британии, принуждая их на десятки лет договорного рабства- традиция, которая передавалась из поколения в поколение существует и поныне.Vittorio Zanaboni was opened, up to the present day not too much time has been passed.
Once it has been passed by both Houses, the bill is submitted to the Governor General for royal assent.
После того как законопроект был принят обеими палатами парламента, его направляют генерал-губернатору для получения королевского одобрения.Legislation has been passed to create the institutions of State
However, following the drawdown of the Mission's Department of Justice, operational responsibility for the case has been passed on to EULEX.
Однако, после сокращения Департамента юстиции Миссии оперативная ответственность за это дело перешла к ЕВЛЕКС.A special law has been passed on children's villages and youth housing, which are aimed
Принят специальный закон<< О детских деревнях и домах юношества>>,the Grenadines, one major piece of legislation has been passed during the Review Period pertaining to the prohibition of discrimination against women.
Гренадинах в отчетный период был принят один важный законодательный акт, относящийся к запрещению дискриминации в отношении женщин.Some PRTR-related legislation has been passed in connection with legislation on other issues,
Законодательство по некоторым вопросам, касающимся РВПЗ, было принято в связи с законодательством по другим вопросам,As part of this exercise, a federal law on sustainable rural development has been passed in Mexico, now including the national system to combat desertification.
В рамках этого проекта в Мексике был принят федеральный закон по устойчивому развитию сельских районов, который включает национальную систему борьбы с опустыниванием.A new law has been passed at the end of 2011,
в конце 2011 года принят новый закон,New legislation has been passed to eliminate de jure discrimination,
Legislation has been passed which seeks to provide relief for women in specific situations where discrimination is perceived to be taking place.
В стране было принято законодательство, направленное на оказание помощи женщинам в конкретных ситуациях, в которых усматриваются проявления дискриминации.The bill has been passed by the House Agriculture Committee by a vote of 9-1,
Законопроект был принят сельскохозяйственным комитетом Палаты представителей,Specific legislation has been passed in some countries to protect indigenous peoples from negative effects of militarization.
В некоторых странах были приняты конкретные законы о защите коренных народов от негативных последствий милитаризации.However, there is a comprehensive labour relations legislation which has been passed by the National Assembly
Вместе с тем существует всеобъемлющее законодательство о трудовых отношениях, которое было принято Национальным собраниемThe outstanding three instruments have been signed and legislation has been passed to allow ratification of the fourteenth instrument.
Остальные три документа подписаны, и принято законодательство, позволяющее ратифицировать четырнадцатый документ.A new civil code has been passed by the de facto parliament,
Парламентом дефакто был принят новый гражданский кодекс,The'Declaration of Paternity' Ordinance has been passed by the parliament of St Maarten,
Some legislation has been passed which, inter alia,
В законодательном порядке были приняты некоторые меры, которые, в частности,In canton 9(Sarajevo), necessary legislation has been passed and an independent selection
В кантоне 9( Сараево) принято необходимое законодательство
