HAVE BEEN MARKED - перевод на Русском

• были отмечены
• отмечены
• помечены
• были промаркированы
• была отмечена
• отмечена
• пометили
• маркировка наносится

Примеры использования Have been marked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several elections have been marked by intimidation of opponents before, during and after elections.
До, во время и после проведения некоторых выборов отмечалось запугивание оппонентов.

For easy reference, such new outputs/activities have been marked as"additional.
Для упрощения ссылок такие новые мероприятия/ виды деятельности указаны как" дополнительные.

The official pages of all award winners have been marked with a special symbol.
На официальных страницах всех победителей премии появились специальные отметки.

Yet, the past five years have been marked by a slowdown in progress towards achieving the goals set forth in the Beijing Declaration
Тем не менее последние пять лет были отмечены замедлением прогресса в достижении целей, изложенных в Пекинской декларации

The post-Cold War years have been marked by a succession of incidents of internal,
Годы после окончания" холодной войны" были отмечены целым рядом случаев внутренних,

The struggles that claim more civilians than soldiers have been marked by horrific levels of violence and brutality.
Ожесточенные бои, в ходе которых погибает больше гражданских лиц, нежели солдат, отмечены пугающими уровнями насилия и жестокости.

Changes to previous versions have been marked with underline for new text
Изменения, внесенные в предыдущие варианты, помечены следующим образом:

The past few weeks have been marked by unprecedented challenges to global non-proliferation and nuclear disarmament efforts,
Последние несколько недель были отмечены беспрецедентными вызовами для глобальных усилий в области нераспространения

The last 10 years, however, have been marked by an entente universelle to build this world on the basis of respect for cultural diversity
Последние 10 лет, однако, были отмечены всеобщим согласием с необходимостью построить наш мир на фундаменте уважения культурного многообразия

Changes to the previous version which was available in English only have been marked. GE.05-30927 UNECE STANDARD.
Изменения, внесенные в предыдущий вариант, который был представлен только на английском языке, помечены в тексте соответствующим образом.

At this time, the company's products have been marked by the European certificate of conformity- CE the high quality indicator of products.
В этот время продукция компании была отмечена европейским сертификатом соответствия- СЕ показатель самого высокого качества продукции.

The past 30 years have been marked by ethnic upheavals that have traumatized our people.
Последние 30 лет были отмечены столкновениями на этнической почве, которые тяжело сказались на нашем народе.

checks which zvals have been marked"white" in the previous step.
заодно проверяя какие контейнеры помечены как" белые.

recent years have been marked by some of the adverse effects of globalization.
история последних лет отмечена некоторыми негативными элементами воздействия глобализации.

guidance of the château have been marked by creativity, a nose for talent,
управление поместьем были отмечены творческим подходом,

second national report and some of the thematic reports these questions have been marked with? in this format.
некоторые вопросы из тематических докладов такие вопросы помечены в настоящей форме значком.

Ok, we need to put aside all our issues. We have been marked, and there's a psycho coming after all of us.
Ладно, нам надо забыть про наши личные проблемы, нас пометили, и какая-то сумасшедшая нас преследует.

In recent years international relations have been marked by upheavals as numerous
В последние годы международные отношения были отмечены потрясениями, столь многочисленными

Photography workshops have been marked by the rich exchange of ideas
Фотография семинары были отмечены богатого обмена идеями

Steps have been taken to deepen bilateral relations with Israel, which have been marked by high-level reciprocal visits.
Были приняты меры по углублению двусторонних отношений с Израилем, которые были отмечены взаимными визитами на высоком уровне.