HAVE BEEN OUTLINED - перевод на Русском

• были изложены
• были определены
• описаны
• говорится
• обозначены

Примеры использования Have been outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

particularly in the north-eastern part of the country have been outlined in the present report.
особенно в северо-восточной части страны, оговариваются в настоящем докладе.

whose responsibilities have been outlined in paragraph 15 above.
функции которого изложены в пункте 15 выше.

empowerment of women have been outlined in the Ninth Plan.
расширения возможностей женщин определены в Девятом плане.

It is therefore incumbent on us to revitalize this House by taking the necessary decisions on the priorities and challenges that have been outlined.
Поэтому мы обязаны активизировать деятельность нашей Организации, принимая необходимые решения поставленных перед нами приоритетных задач и существующих проблем, о которых шла речь.

which apply globally, have been outlined in a number of international agreements
применяемые в мире, отражены в ряде международных соглашений

The preliminary steps for the implementation of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism have been outlined above.
Информация о начальных шагах по осуществлению Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма изложена выше.

The details of the Mediation Division within the Office of the United Nations Ombudsman have been outlined in the report of the Secretary-General A/61/891.
Подробности, касающиеся Отдела посредничества в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций, изложены в докладе Генерального секретаря A/ 61/ 891.

policies towards eliminating all forms of racial discrimination and the general legal framework prohibiting racial discrimination have been outlined.
политика Индии в области искоренения всех форм расовой дискриминации и описывается общая правовая основа, предусматривающая запрещение расовой дискриминации.

Issues regarding the submission of the list of governmental experts have been outlined above regarding the drawing of lots,
Вопросы, касающиеся представления списка правительственных экспертов, были изложены выше в связи с жеребьевкой,

procedural guidelines have been outlined respectively in UNMIK Administrative Instruction 2003/002
процедурные директивы комитетов были определены соответственно в административных инструкциях МООНК 2003/ 002

Our considered proposals to build a consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament have been outlined in the working paper that we submitted in the course of the general debate last week.
Наши продуманные предложения относительно формирования консенсуса, который содействовал бы укреплению способности международного сообщества предпринимать конкретные шаги по достижению цели ядерного разоружения, были изложены в рабочем документе, который мы представили в ходе общих прений на прошлой неделе.

format for the Tenth Congress have been outlined according to decisions of the General Assembly
порядок работы десятого Конгресса были определены в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи

where the absence of such a list could lead States parties under review to request redraws, have been outlined above.
государства- участники, в отношении которых проводится обзор, будут обращаться с просьбой о повторной жеребьевке, были изложены выше.

the United Nations and the role of the Secretary-General have been outlined previously see A/63/260, sect. IV.
также роль Генерального секретаря были определены ранее см. A/ 63/ 260, раздел IV.

it noted that the assessment of whether the RSRMPA was meeting its objectives would be based on answering the key research questions that have been outlined in CM 91-05, Annex 91-05/C(paragraph 1)
оценка того, достигает ли МОР в море Росса своих целей, будет исходить из ответов на ключевые исследовательские вопросы, описанные в МС 91- 05, Приложение 91- 05/ С( п. 1),

Some of the programmes that have been outlined in the strategic directions adopted by the Committee in 1999 are still under way,
Осуществление некоторых программ, предусмотренных стратегическими решениями, принятыми Комитетом в 1999 году, все еще продолжается,

Strategies have been outlined in the results-based budgeting and strategic guidance issued
Стратегии кратко изложены в бюджете, ориентированном на конкретные результаты,

Our major areas of concern have been outlined in our statement: strategic confrontation between the major Powers,
В нашем выступлении были освещены основные сферы нашей заботы: стратегическая конфронтация между основными державами,

basic levels of family ill-being prevention have been outlined and a 4‑stage model of social interventions adequate to each level has been developed.
муниципальных практик защиты детей выделены основные уровни предотвращения семейного неблагополучия и разработана четырехэтапная модель социальной интервенции, адекватная каждому уровню.

Substantive changes in the rights enshrined in article 7 which have taken place over the past five years have been outlined above, the most notable of which is the enactment of employment sex discrimination legislation and the proposed appointment of a discrimination officer.
Вверху были изложены основные изменения за последние пять лет, связанные с закрепленными в статье 7 правами, и наиболее существенным из них является принятие закона о запрещении дискриминации по признаку пола в сфере занятости и предложение о назначении сотрудника по вопросам дискриминации.