IT IS ONE THING - перевод на Русском

• одно дело
• это одна вещь

Примеры использования It is one thing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is one thing when it comes to employees of housing
Но одно дело когда речь идет о работниках жилищно-коммунального хозяйства

It is one thing to assess and evaluate
Это есть единственная вещь для оценки и определения,

It is one thing to talk about it, but someone in here is gonna see me naked,
Об этом стоит поговорить, но но кто-то здесь хочет увидеть меня обнаженной,

It is one thing to hear about it all, but quite another to see with one's own eyes the amazing Haute Joaillerie showpieces.
Но одно дело услышать, а другое- увидеть своими глазами удивительные экспонаты Высокого Ювелирного Искусства.

Yet it is one thing to recognize the responsibility of individuals and quite another to establish a criminal regime punishing States for such violations.
Однако признавать ответственность физических лиц- это одно дело, а устанавливать режим уголовного наказания государств за такие нарушения- совсем другое.

It is one thing for a person to kill another individual,
Это та вещь, когда человек убивает другого человека,

It is one thing to recognize a right to a remedy and quite another to
Однако одно дело признавать право на средства правовой защиты

It is one thing which can be added to spirit,
Она является единственным, что можно прибавить к духу,

It is one thing to tell the tales with all the typical poetic formulas,
Но одно дело сказки сказывать со всеми типическими поэтическими формулами,

It is one thing to manage them from a distance,
Это одна вещь, чтобы управлять ими с расстояния,

It is one thing to talk about the different bronchitis treatment products available,
Это одна вещь, чтобы говорить о различных бронхита лечение доступно,

It is one thing to identify great business opportunities
Это одна вещь, чтобы определить большие возможности для бизнеса,

the effects vary from person to person, and it is one thing everyone should remember,
последствия варьируются от человека к человеку, и это одна вещь, которую каждый должен помнить,

It is one thing to generate scientific information but it is another
Главная задача заключается не в том, чтобы получить научную информацию,

It is one thing to be the main stabilizing factor in society,
Ведь одно дело быть просто главным стабилизатором в обществе,

as the years of the reform process attest, it is one thing to agree on the need for reform, and another to agree
многолетний опыт процесса реформы свидетельствует о том, что договориться о характере такой реформы значительно труднее,

First, it is one thing to agree upon a short period[of three
Прежде всего, одно дело договориться о коротком сроке[ продолжительностью 3

It was one thing when it was your lying,
Одно дело- твоя ложь,

It was one thing to get the job.
Одно дело- взяться за работу.

If it's one thing kids love to play,
Если это одна вещь, дети любят играть,