IT IS ONE THING in Hebrew translation

• זה דבר אחד
• זה משהו

Examples of using It is one thing in English and their translations into Hebrew

Look, it is one thing to talk about it, but someone in here is gonna see me naked,
תראי, זה דבר אחד לדבר על זה, אבל מישהו כאן יראה אותי ערומה,

Sweetheart, it is one thing to forgive, but it is another to fall into the same abusive patterns over and over again.
מותק, לסלוח זה דבר אחד, אבל זה דבר אחר ליפול קורבן לדפוסים הפוגעניים האלו שוב ושוב.

It is one thing to just look around a 3D space,
זה דבר אחד להתבונן במרחב תלת ממדי,

It is one thing to suggest that a natural acne treatment product is going to make a tremendous difference in your appearance.
זה דבר אחד להציע כי המוצר טיפול טבעי באקנה הוא הולך לעשות הבדל עצום במראה שלך.

It is one thing to channel our messages to you,
דבר אחד זה לתעל את מסרינו לכם,

It is one thing, though, to follow a dream and it is another to have an obsession.
אבל דבר אחד זה לעקוב אחר חלום ודבר אחר זה לעקוב אחר אובססיה.

It is one thing, though, to follow a dream and it is another to have an obsession.
דבר אחד זה לעקוב אחר חלום ודבר אחר זה לעקוב אחר אובססיה.

It is one thing to question the official story,
דבר אחד הוא לפקפק בסיפור הרשמי,

It is one thing, me giving you the co-manager title. It is another thing,
זהו דבר אחד שאני נותן לך את תואר המנהל-שותף,

It is one thing to claim to be God
זהו דבר אחד לטעון שאתה אלוהים

It is one thing for you to make fun of me, but to bring other people into it
דבר אחד הוא בשבילך כדי לעשות ממני צחוק,

It is one thing to claim to be God
דבר אחד הוא לטעון שאתה אלוהים

Thinking about it is one thing, but actually doing it… How did she do it-- my mother?
לחשוב על כך, זה משהו אחד, אבל לבצע פועל… איך היא עשתה זאת, אמא שלי?

But it is one thing to combat the Peronist leaders politically, and quite another to ignore a large part of the organised working class.
אולם זהו דבר אחד להיאבק כנגד ההנהגה הפרוניסטית באיגודים המקצועיים ודבר שונה לחלוטין להפקיר חלק ניכר של מעמד הפועלים המאורגן.

It is one thing, a man's heart not being in it,
דבר אחד הוא, שליבו של אדם לא נמצא בתוכו,

It is one thing to publish a book in the comfort of the university,
זהו דבר אחד לפרסם ספר תחת חסותה של האוניברסיטה,

To illustrate my point: It is one thing to debate what type of house- if it caught fire- is worth saving,
אדגים את הכוונה שלי: זה דבר אחד להיות מסופק איזה סוג של בית- אם הוא מתלקח- שווה שיצילו אותו,

It is one thing to restore Judaism, through unbiased historical criticism, to its origins;
זהו דבר אחד לשחזר את היהדות דרך ביקורת היסטורית בלא משוא פנים, אל מקורותיה;

It is one thing to beat our chests and parade our boldness pretending this is still the empire of our fathers.
זהו דבר אחד להפעים את חזנו ולהלך באומץ בהעמדת פנים שזו עדיין אימפריית אבותינו.

It is one thing to defend the primitive jungle men. It is quite another to elevate their capacity beyond reason.
דבר אחד הוא להגן על אנשי הג'ונגל הפרימיטיבים, אבל דבר אחר להפריז ביכולותיהם מעבר להיגיון.