LAY-OUT - перевод на Русском

• формат
• планировка
• компоновка
• макета
• верстки
• формате
• схема расположения

Примеры использования Lay-out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities of the employees include lay-out and pre-press preparation,
В сферу задач сотрудников входят верстка и макетирование полиграфии,

and adjust the lay-out if necessary.
при необходимости настраивать компоновку.

the Working Party may also wish to preliminarily consider the issue of the lay-out and the format of the TIR Carnet.
возможно, пожелает также в предварительном порядке рассмотреть вопрос о макете и формате книжки МДП.

the questionnaire should be composed in a consistent way; every lay-out element that is not consistent may confuse respondents.
свидетельствует оценка бумажного вопросника( Giesen, 2004, 2005), формуляр должен носить непротиворечивый характер, поскольку любой противоречивый элемент компоновки может привести пользователей в замешательство.

Another speaker said that the secretariat should be flexible in its approach to the lay-out of the conference facilities,
Другой оратор сказал, что секретариат должен проявлять гибкость в своем подходе к плану конференционных помещений,

The lay-out of the openings can be selected according to the mixing set version
Расположение отверстий можно выбрать в зависимости от типа и исполнения смешивающего узла

The lay-out of the facility is being changed to a new configuration consisting of 12 cascades for production purposes and four cascades for R&D purposes.
План размещения оборудования на установке меняется, и согласно новой схеме предусматривается монтаж 12 каскадов для целей производства и 4 каскадов для целей проведения НИОКР.

the facade facing the street is oblique-angled, and the lay-out of the building has the form of a trapezium.
обращенный к улице, скошен, и здание в плане имеет форму трапеции.

Executive summary: This proposal aims at aligning the requirements in 5.2.2.2 for the labelling of cylinders with current industry practice by referring to the lay-out foreseen in ISO 7225.
Существо предложения: Согласование требований раздела 5. 2. 2. 2 в отношении размещения знаков опасности на баллонах с нынешней промышленной практикой путем ссылки на схему, предусмотренную в стандарте ISO 7225.

preparation of lay-out plans, and coming up with civil engineering designs.
подготовка планов расположения и проектирование гражданских объектов.

an article appeared in Vechernyaya Moskva entitled‘The Lay-Out of Laughter'(of 22 February 1926),
в« Вечерней Москве» появилась статья« Схема смеха»( от 22 февраля 1926 года),

The choice of the appropriate design depends on the product to be separated and the lay-out of the customer installation.
Выбор конструкции зависит от перерабатываемого продукта, и плана размещения установки клиентом.

4851 above would require a change in the lay-out of the TIR Carnet
потребуют внесения изменений в формат книжки МДП

and attractive(lay-out, addressing a large range of user groups
и привлекательные( компоновка, учет потребностей различных групп пользователей

The Committee took note that the lay-out of the Border Crossing facilitation web site had been changed and that the TIR web site lay-out would also be changed in the same manner in the near future.
Комитет принял к сведению, что формат сайта, посвященного вопросам облегчения пересечения границ, был изменен и что формат вебсайта МДП будет также изменен аналогичным образом в ближайшем будущем.

I am not too sure insofar as graphic design, lay-out or desktop publishing are concerned(although maybe not!),
Я не совсем уверен относительно художественного оформления, макета или десктоп публикаций( хотя может так и не быть!), но в смысле текстуальности, редактирования

the identification number(ID number) of the authorized TIR Carnet Holder had been introduced in the lay-out of the TIR Carnet.
9 к Конвенции( уведомление депозитария C. N. 1350. 2005. TREATIES- 6) в формат книжки МДП вводится идентификационный номер( ИН) уполномоченного держателя книжки МДП.

the identification number(ID number) of the authorized TIR Carnet Holder had been introduced in the lay-out of the TIR Carnet.
9 к Конвенции( уведомление депозитария C. N. 1350. 2005. TREATIES- 6) в формат книжки МДП включен идентификационный номер( ИН) уполномоченного держателя книжки МДП.

A study undertaken by the secretariat has further determined the definition, lay-out and hierarchical structure of substantive transport,
Исследование, проведенное секретариатом, позволило дополнительно уточнить определения, компоновку и иерархическую структуру основных тем в области транспорта,

the town lay-out with thermal baths,
сохранившуюся городскую структуру с термами, а также храмы