Примеры использования Misappropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A staff member working as a store clerk, in collusion with another staff member working as a dispatcher, misappropriated photocopying paper as part of a scheme in which the paper was sold to third parties.
Сотрудник, работавший кладовщиком, в сговоре с другим сотрудником, работавшим диспетчером, незаконно присвоил фотокопировальную бумагу с целью ее продажи третьим сторонам.The General Assembly has requested in resolution 47/211 that misappropriated funds be recovered and that criminal prosecution
В резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея просила обеспечить возмещение ненадлежащим образом использованных средств и привлечение к уголовной ответственности лиц,In Asia Pacific, a staff member on a UNDP appointment serving with another United Nations agency misappropriated a laptop computer.
Азиатско-Тихоокеанский регион: сотрудник ПРООН, работающий в другом учреждении Организации Объединенных Наций, присвоил портативный компьютер.to seek redress and recovery of misappropriated funds.
требовать возмещения ненадлежащим образом использованных средств.He became an assistant to one of the militia's leaders in Lebanon, and allegedly misappropriated funds belonging to the organization.
Он стал помощником одного из руководителей этой милиции в Ливане и якобы присвоил средства, принадлежавшие этой организации.His delegation noted that the draft resolution did not contain measures to be taken by the General Assembly in order to recover the misappropriated funds described in document A/48/572.
Делегация Колумбии отмечает, что в проект резолюции не включены меры, которые следует принять Генеральной Ассамблее в целях возмещения ненадлежащим образом использованных средств, о которых говорится в документе A/ 48/ 572.in a foreign market to avoid misappropriated information to the target culture at all costs.
на внешнем рынке, чтобы избежать присвоил информации до целевой культуры любой ценой.including the use of the pensions of culprits to recover misappropriated funds and/or the use of financial penalties against culprits.
включая использование пенсий виновных в целях возмещения ненадлежащим образом использованных средств и/ или принятия экономических санкций в отношении виновных.The amount misappropriated was some 700 million Russian roubles,
Присвоенная сумма составила порядка 700 млн. российских рублей,principles of equality, all misappropriated property must be returned to its owners,
принципам равенства вся незаконно присвоенная собственность должна быть возвращена владельцам,The word has been misappropriated by the official media to be used for exactly the opposite of what it in actual fact stands for.
Это слово было незаконно присвоено официальными средствами массовой информации, чтобы использоваться для совершенно противоположного тому, что оно на самом деле означает.assets could be misplaced or misappropriated/stolen without being detected.
had embezzled and misappropriated funds.
растрачивали и незаконно присваивали финансовые средства.The misappropriated funds, totalling over $700,000,
Незаконно присвоенные средства на общую сумму свыше 700 000 долл.Recommendation 20 of the GNSO Final Report provides that an entity can object to a misappropriated community label thereby providing recourse for affected communities members.
В рекомендации 20 итогового отчета GNSO говорится, что организация может протестовать против незаконно присвоенного знака сообщества, предоставляя тем самым возможность обратиться в суд заинтересованным членам сообщества.Establishing legal and effective mechanisms to recover misappropriated funds, as recommended by the Advisory Committee on Administrative
Создания эффективных правовых механизмов по возмещению ненадлежащим образом использованных средств, как это рекомендовано Консультативным комитетом In Africa, national partners allegedly misappropriated funds resulting in a loss of $1,173,765.
Африка: национальные партнеры предположительно присвоили денежные средства, в результате чего были понесены убытки в размере 1 173 765 долл. США.Misappropriated credit cards or other forms of compromised electronic
А для финансирования таких покупок могут применяться неправомерно присвоенные кредитные картыFor the recovery of misappropriated funds, penalties might be imposed on the officials responsible, involving either their remuneration
В целях возвращения растраченных средств могут быть предусмотрены меры наказания провинившихся должностных лицauthorized, increasing the risk that inventory could be lost or misappropriated.
