Примеры использования Retrogressive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
cultural rights to deteriorate unless there are strong justifications for a retrogressive measure.
A retrogressive measure is one that,
Регрессивными мерами являются меры,From a human rights standpoint, retrogressive measures are prohibited if they deliberately interfere with the progressive realization of rights.
С точки зрения прав человека регрессивные меры запрещены, если они преднамеренно препятствуют постепенному осуществлению прав.19 make a further point: the absolute prohibition of retrogressive measures that are incompatible with the core obligations determined for each right.
19 закрепляется новый принцип- абсолютное запрещение регрессивных мер, которые не совместимы с базовыми обязательствами, определенными в отношении каждого права.That should include preventing retrogressive measures that could negatively affect the family,
К их числу относится недопущение ретрогрессивных мер, которые могли бы негативно сказаться на семье,A retrogressive measure is one that,
Регрессивными мерами являются такие меры,Moreover, retrogressive measures cannot be introduced
Кроме того, регрессивные меры нельзя прямо либо косвенно вводитьRetrogressive measures stemming from the implementation of Russian Federation legislation have affected people suffering from drug dependence.
Регрессивные меры, вытекающие из имплементации законодательства Российской Федерации, отрицательно сказались на людях, страдающих наркотической зависимостью.Mr. Riedel noted that States would bear the burden of proof to justify that such steps were not retrogressive.
Г-н Ридель отметил, что государства будут нести бремя доказывания того, что подобные меры не являются регрессивными.As with all other rights in the Covenant, retrogressive measures should in principle not be taken in relation to the right to work.
Как и в отношении всех других прав, закрепленных в Пакте, применительно к праву на труд нельзя в принципе принимать регрессивные меры.The Committee has mainly expressed concern about measures that are deliberately retrogressive, in particular in the context of austerity measures.
Комитет выразил особую озабоченность в связи с мерами, которые являются преднамеренно регрессивными, особенно в рамках мер жесткой экономии.as well as omissions, may have a retrogressive effect.
бездействие государств могут иметь регрессивные последствия.As a result, retrogressive law has usurped some human rights,
В результате регрессивный закон посягает на некоторые права человека,It is security in an essentially militaristic and manifestly retrogressive sense, with reliance placed on the superiority of military firepower
Речь идет о безопасности в сугубо милитаристском и явно реакционном смысле с упором на превосходство вооруженных силICJ considered that the proposed restrictions will constitute a retrogressive precedent for the development of universal jurisdiction
МКЮ сочла, что предлагаемые ограничения будут представлять собой регрессивный прецедент для развития универсальной юрисдикцииOf particular concern, however, is a tendency towards retrogressive alterations in refugee,
Однако серьезное беспокойство вызывает тенденция к регрессивному изменению законодательства,could amount to retrogressive measures inconsistent with the obligations of Zambia under the International Covenant on Economic,
могло бы быть приравнено к ретрогрессивным мерам, противоречащим обязательствам Замбии по Международному пакту об экономических,A retrogressive measure is one that leads to a backward movement in the enjoyment of the human rights to water and sanitation.
Регрессивной мерой является мера, порождающая возвратное движение в процессе осуществления права человека на воду и санитарные услуги.that is deliberately retrogressive without adequate justification.
которое является заведомо регрессивным без каких-либо разумных обоснований.also prohibits any deliberate retrogressive measure.
