Примеры использования Shi'ite на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
September 29- Suicide bombers killed at least 114 people in the Shi'ite town of Balad, north of Baghdad.
Июля- несколько террористов- смертников напали на шиитскую святыню в городе Балад к северу от Багдада.The real issue with Iran is how a‘Shi'ite bomb' would be regarded by Sunni-majority regimes in Saudi Arabia and Egypt.
Реальная проблема с Ираном состоит в том, каким образом« шиитская бомба» может быть воспринята в Саудовской Аравии и Египте, где у власти стоит суннитское большинство.had actively discriminated against its Shi'ite population.
активно дискриминировало его шиитское население.Dagestan and"create a large Shi'ite state.
и« создать большую шиитскую державу».Following the Iraqi defeat in the war, he was given the task of quelling the uprisings in the Shi'ite south of Iraq as well as the Kurdish north.
После поражения Ирака в войне в Персидском Заливе ему было поручено подавить восстания на шиитском юге Ирака, а также в Иракском Курдистане.The owner of previously public property that is privatized pays zakat and, according to Shi'ite scholars, khums as well.
Собственник бывшей общественной собственности, которая была приватизирована, выплачивает закат, и, согласно шиитским ученым, также как и хамс khums.together with important libraries of Shi'ite books.
библиотекой с важными шиитскими книгами.The Saljuqids fiercely anti-Shia, were gaining commanding power in the centre of the Islamic Empire at the expense of the Buyids who had always seemed tolerant to Shi'ite views.
Сельджукиды яростно атакуют шиитов и набирают влияние в центре исламского халифата за счет ослабления буидов, которые всегда терпимо относились к шиитским взглядам.You think I would let my daughter marry a shi'ite, to plant a tomato in a corn field?
Думаешь я позволю моей дочери жениться на шиите, посадить помидоры в кукурузном поле?Iran has Shi'ite proxies in Iraq that have improved their military capabilities in the campaign against ISIS the Iranian-affiliated Popular Mobilization militias.
Иран содержит своих шиитских Proxies на территории Ирака, которые значительно улучшили свои военные возможности в ходе боевых действий против организации ИГИЛ милиции сил" народного призыва.Iran, which has supported the fellow Shi'ite Houthis, welcomed the ceasefire, which followed months of factional fighting between the militant group
Иран, поддерживавший своих собратьев, шиитских хуситов, поприветствовал прекращение огня после многих месяцев фракционных боев между группой боевиковareas across the country, in this case ethnic Shi'ite Hazaras in their homes on 13 September, the first day following their military takeover of the city.
Abu Kamal, ISIS's last stronghold, is currently under combined pressure from the Syrian army, the Shi'ite militias and Hezbollah operatives, and Syrian Democratic Forces(SDF)
Абу Кемаль, последний опорный пункт организации ИГИЛ, в настоящее время подвергается давлению одновременно со стороны сирийской армии, шиитских милиций, боевиков организации« Хезболлах»Tikrit is the focus of a counter-offensive against Islamic State by more than 20,000 troops and Shi'ite Muslim militias known as Hashid Shaabi,
контрнаступления против" Исламского государства", которое ведут более 20 тысяч бойцов армии и ополченцев из мусульман- шиитов, известных как Хашид Шааби,in particular the Shi'ite people in the Southern Marshes and the Kurds.
ISIS announced that two operatives of the Popular Mobilization(the Iranian-backed Shi'ite militias) had been killed when an ISIS IED exploded in the city of al-Miqdadiyah,
г. организация ИГИЛ заявила, что 2 боевиков« народного призыва»( шиитских милиций, действующих под покровительством Ирана) были убиты в результате срабатывания взрывного устройства,The massive demonstrations in 2011 demonstrated that Shi'ite political groups acting in Bahrain not only aimed to overthrow the monarchy
Массовые выступления 2011 г. продемонстрировали, что в Бахрейне действовали шиитские политические объединения, не только выступавшие за свержение монархии и создание« исламской республики»,driving the Shi'ite rebel forces from some of their positions.
вытеснив шиитских повстанцев с некоторых их позиций.bombing the Iran-allied Houthis, who hail from a Shi'ite sect, and their allies in Yemen's army since then.
имеющих поддержку со стороны Ирана и происходящих от шиитской секты, а также их союзников в йеменской армии.It was the biggest victory for Islamic State in Iraq since security forces and Shi'ite paramilitary groups began pushing the militants back last year, aided by air strikes from a U.S.-led coalition.
Это самая крупная победа" Исламского государства" в Ираке с тех пор, как в прошлом году силы национальной безопасности и шиитские военизированные группировки при поддержке авиаударов коалиции во главе с США начали контрнаступление против исламистов.
