STAND-OFF - перевод на Русском

• противостояние
• конфликт
• тупиковую ситуацию
• конфронтации
• противостояния
• противостоянию
• противостоянии

Примеры использования Stand-off на Английском языке и их переводы на Русский язык

uneasy stand-off and strife once again.
нелегкого тупикового противостояния и вновь противоборства.

The stand-off between the coup perpetrators
Противостояние между участниками заговора

The operation turned into a stand-off between Iraqi security forces
Операция вылилась в противостояние между силами безопасности Ирака

as well as the stand-off between Minawi and NCP on the issue of Minawi's demand of separate representation at the talks, add to the difficulties.
а также конфликт между Минави и ПНК по вопросу о требовании Минави об отдельном представительстве на переговорах усугубляют трудности.

Renewed consultations between the Chairman and Mr. Tariq Aziz brought this stand-off to an end, but not before the team had been prevented from entering for a period of 12 hours.
Возобновившиеся консультации между Председателем и г-ном Тариком Азизом привели к прекращению этой конфронтации, однако это произошло лишь после того, как инспекционную группу не допускали на объект в течение 12 часов.

still incomplete as the stand-off continued on the appointments of the three Ministers,
поскольку сохраняется противостояние в вопросе о назначении трех министров:

when there appears to be a stand-off on the fundamental issue of enlargement,
наметилось, как представляется, противостояние по основополагающему вопросу расширения,

unexpected actor in this long-playing political stand-off.
неожиданном участнике этого длительного политического противостояния.

This is especially the case in Ninawa Governorate, where several Kurdish mayors have boycotted the elected provincial government since April and where a stand-off occurred between the provincial Governor and peshmerga soldiers at a checkpoint outside Mosul in May.
Это особенно касается мухафазы Найнава, где несколько курдских мэров с апреля бойкотируют избранное провинциальное правительство и где в мае на контрольно-пропускном пункте за пределами Мосула имело место противостояние между провинциальным губернатором и солдатами<< пешмерги.

That led to a stand-off between the executive and legislative branches,
Это привело к противостоянию между исполнительной и законодательной властями,

it was stopped by OMON in the middle of Tverskoi bulvar,[21] and after a stand-off of more than an hour(OMON cordoned off the road with a chain,
оно было остановлено ОМОНом посреди Тверского бульвара[ 22], и после более чем часового противостояния( ОМОН цепью перекрыл бульвар,

have become even more acute since the stand-off between the two blocks disappeared.
еще больше обостряются с тех пор, как исчезло противостояние между двумя блоками.

an incident close to Kalagali village provoked the most serious stand-off between Georgian Ministry of Internal Affairs
произошедший возле села Калагали, привел к самому серьезному в течение отчетного периода противостоянию между персоналом министерства внутренних дел Грузии

The most vexed problems solving of which joint mission could substantially improve- liberation of forcibly withheld civil persons which did not participated in armed stand-off and provision(observance) of rights of seized in conflict region.
Наиболее острые проблемы, решению которых может существенно помочь совместная миссия,- это освобождение насильственно удерживаемых гражданских лиц, не принимавших участия в вооруженном противостоянии, и обеспечение( мониторинг) соблюдения прав задержанных в регионе конфликта.

led to a stand-off when Kuchi parliamentarians refused to attend parliamentary sessions for several weeks.
привели к противостоянию, когда представители кочевников в течение нескольких недель отказывались присутствовать на заседаниях Собрания.

Some noted that the current crisis was deeply interlinked with the stand-off in the Syrian Arab Republic,
Некоторые из них отметили, что нынешний кризис тесно взаимосвязан с противостоянием в Сирийской Арабской Республике,

said that the stand-off in Western Sahara was largely due to erratic conduct,
говорит, что тупиковая ситуация в Западной Сахаре является в значительной степени результатом непоследовательной политики,

The hopes for a peaceful resolution to the stand-off in Fallujah which the Secretary-General has repeatedly expressed in the past weeks, including to the
Надежды на мирное урегулирование тупиковой ситуации в Эль- Фаллудже, которые неоднократно выражал Генеральный секретарь в течение последних недель,

On 2 July 1998, a stand-off developed along the road from the Gaza town of Deir al-Balah to the al-Mouassi district after Israeli Defence Forces prevented a group of Palestinians, including a minister, from passing.
Июля 1998 года напряженная ситуация сложилась вдоль дороги между расположенным в Газе городом Дейр- эль- Балахом и округом Эль- Муасси после того, как силы ИДФ воспрепятствовали проезду группы палестинцев, включая министра.

Unprecedented measurement stand-off of up to 1000 millimetres delivers excellent access to hard to reach hidden measurement areas,
Беспрецедентное расстояние при измерениях величиной до 1000 миллиметров обеспечивает превосходный доступ к труднодоступным скрытым участкам измерения,