Примеры использования Stigmatized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This law legally stigmatized sex workers as being almost solely responsible for the spread of venereal disease, despite the absence
Этот закон легально стигматизировал работников сферы сексуальных услуг, исходя из того, что они почти полностью ответственны за распространение венерических заболевания,Victims of violations of the right to sanitation are among the most stigmatized and marginalized in society, and there remain taboos preventing an
Жертвы нарушений права на санитарные услуги относятся к числу наиболее стигматизируемых в обществе, наряду с сохранением табу,In the strategies, the Government envisioned that disadvantaged and stigmatized groups could be included into the mainstream by allowing their participation in socio-economic activities.
В этой стратегии правительство заявило, что обездоленные и стигматизированные группы могут быть включены в жизнь общества с помощью предоставления им возможности участвовать в социально-экономической деятельности.The Manifest stigmatized the"corruption of the political life," justifying the coup by an alleged institutional crisis.
Они выразили свои позиции в манифесте 11 сентября, который стигматизировал« коррупцию политической жизни», оправдывая переворот якобы институциональным кризисом.GHIR stated that solving this conflict of rights by means of criminal law was problematic, as it stigmatized parents for a religiously motivated decision of conscience.
ГИПЧ заявил, что решение этого конфликта прав с помощью уголовного права является проблематичным, так как это стигматизирует родителей из-за религиозно мотивированного решения.There is a huge challenge faced with PLHIV as they themselves are still battling with the fear of being discriminated and stigmatized.
Значительные трудности возникают и при работе с самими пациентами, поскольку они до сих пор не могут преодолеть страх перед дискриминацией и стигматизацией.anti-immigration sentiment combine to make HIV an extremely stigmatized condition.
антииммигрантские настроения в совокупности превращают ВИЧ в чрезвычайно стигматизированное состояние.disadvantaged, stigmatized and marginalized people.
обездоленных, стигматизируемых и маргинализированных.criticizes former democrat senator Sam Nunn who stigmatized the Russian nuclear threat.
противоречит мнению бывшего сенатора от демократов Сэма Нанна, заклеймившего российскую ядерную угрозу.The biggest obstacle is that we are stigmatized and that is it… stigmatized by working on the streets.
Самая большая сложность в том, что нас стигматизируют и что это нас стигматизируют за работу на улице.She noted that they felt alone and stigmatized due to all the publicity generated within the highly sensationalized media by their fathers'(or mother's) case.
Она указала, что они чувствуют себя одинокими и заклейменными позором в результате того, что средства массовой информации, падкие на всяческие сенсации, широко освещают все события, связанные с делом их отцов или матерей.Women in this category feel stigmatized and have few options for improving their lives.
Попавшие в эту категорию женщины чувствуют себя опозоренными, и перед ними открыто не так много вариантов улучшить свою жизнь.Regarding children stigmatized as witches, the delegation informed that the issue is over as the main offender,
Касаясь детей, которых подвергают стигматизации как" колдунов", делегация сообщила, что проблема решена,Soviet propaganda stigmatized the diplomats as"accomplices of the world imperialism"
В советской пропаганде дипломатов клеймили как« пособников мирового империализма»Women diagnosed with the disease are relegated to a destitute life, stigmatized, discriminated against and subjected to further violence within their family environment
Женщины с диагнозом этой болезни обречены на жизнь в полной нищете, они подвергаются стигматизации, дискриминации и еще большему насилию как в семье,Deportees are returned to their countries of origin stigmatized and with little assistance for integration
Высланные возвращаются в свои страны происхождения опозоренными и без шансов на помощь в интеграцииDeported migrant workers living with HIV may also be stigmatized and discriminated against by their families
Депортированные рабочие- мигранты, живущие с ВИЧ, также могут подвергаться стигме и дискриминации со стороны своих семейA reaffirmation of a commitment to ensure that AP mines remain a stigmatized weapon and that no actor will ever use them again.
Подтверждение обязательства обеспечить, чтобы ПП мины оставались запрещенным видом оружия и чтобы ни один субъект никогда не применял их вновь.An increasingly strong evidence confirms that there is a real cooperation between friendly stigmatized- states for misusing Interpol for political purposes.
Все более доказательств того, что существует реальное сотрудничество между дружественными государствами- изгоями для злоупотребления Интерполом в политических целях.Importantly, peace education plays a role in trying to ensure that no child is discriminated against or stigmatized.
Важно отметить, что образование по вопросам мира играет определенную роль в рамках усилий, направленных на то, чтобы ни один ребенок не подвергался дискриминации или остракизму.
