Примеры использования The global development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
which takes no small role in the global development of science and education.
который занимает не малую роль в мировом развитии науки и образования.Перевод военной промышленности на мирную продукцию и его влияние на мировое развитие науки и техники.Governments should build on political consensus, strengthen the global development partnership and turn commitments into action.
Правительствам следует на основе политического консенсуса укреплять партнерство в области глобального развития и выполнять на практике принятые обязательства.The Global Development Learning Network links decision makers around the globe via telecommunications systems as participants in global learning activities.
Сеть по обучению в области глобального развития с помощью систем телекоммуникации обеспечивает связь между директивными органами всего мира, выступающими While the United Nations is being called upon by world leaders to lead the global development effort, gaps have arisen in its capacity to do so.
В то время как руководители стран мира призывают Организацию Объединенных Наций возглавить усилия по обеспечению глобального развития, в ее возможностях в этом плане возникли отдельные пробелы.Enhance the global development and uptake of mitigation-
Усиливали глобальный процесс разработки и освоения технологий,A coordinated and integrated approach to the Organization's threefold mandate was vital in order to achieve progress during what was a time of change in the global development landscape.
Для достижения прогресса во времена перемен в глобальном контексте развития необходим координированный и комплексный подход к выполнению триединого мандата Организации.The global development issues and policies programme, in the biennium 1992-1993, consisted of 11 subprogrammes.
Программа" Вопросы и политика в области глобального развития" на двухгодичный период 1992- 1993 годов включала 11 подпрограмм.If the global development agenda failed to recognize the specific vulnerabilities
knowledge-sharing and innovation should be prioritized in the global development agenda.
новаторства занимали приоритетное место Финансовая репутация международных финансовых учреждений должна поддерживаться на высоком уровне, исходя из более широких интересов повестки дня в области глобального развития.This report is set against a backdrop of far-reaching changes taking place on the global development landscape.
Настоящий доклад подготовлен с учетом обширных перемен, происходящих в области развития во всем мире.Those for whom we are responsible- our people- look to the United Nations to provide the global development leadership that we so desperately need.
Те, за кого мы отвечаем,- наш народ, смотрят также оказание им содействия respond to challenges posed by the global development agenda.
решение трудных задач в области глобального развития.and we need the global development architecture to recognize this.
чтобы архитектура в области глобального развития признала этот факт.В Мадридском плане действий подчеркивается необходимость включения в повестку дня глобального развития вопросов старения, который Генеральный секретарь назвал<< безмолвной революцией, имеющей по важности значение, сравнимое с глобализацией.The global development agenda beyond 2015 should emphasize the social dimension of sustainable development by focusing on the root causes of poverty and addressing inequalities through empowerment and all-inclusive social action programmes.
Программа глобального развития на период после 2015 года должна предусматривать приоритетное внимание к вопросам социального измерения процессов устойчивого It was necessary to make the global development apparatus a part the solution from the outset through more effective cooperation with international financial institutions
Необходимо с самого начала сделать механизм глобального развития частью такого решения посредством эффективного сотрудничества с международными финансовыми учреждениями и агентствами 
