Примеры использования The rations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Wide variations in the rations ordering processes were detected across missions,
complexity of the work of the Rations Unit has increased.
сложность работы, выполняемой Группой пайкового снабжения.Delays in the procurement process for the acquisition of the rations management system in the Department of Peacekeeping Operations.
Задержками в рамках процесса закупок для создания системы управления снабжением пайками в Департаменте операций по поддержанию мира.every 15 days of theexperiment, the rations were analyzed, the body weight was determined.
Under the turnkey contract, the rations contractor assumes all economic, operational and liability risks and is paid only for the costs of the food actually delivered.
В соответствии с контрактом<< под ключ>> поставщик пайков берет на себя все экономические и операционные риски и риски ответственности, и ему производятся платежи из расчета стоимости лишь фактически доставленного продовольствия.Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что он уже обратил внимание подрядчика на требования относительно наличия резерва продовольствия.The rations were planned for the second phase of UNAMIR's operational plan which was to commence early in the following mandate period.
Эти пайки планировалось использовать в течение второго этапа оперативного плана МООНПР, который должен был начаться в начале следующего мандатного периода.In addition, the rations requisitions submitted at some missions were not based on actual feeding troop strength.
Кроме того, в некоторых миссиях представляемые заявки на выдачу пайков не были основаны на фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечивать продовольствием.Внедрение системы управления снабжения пайками обеспечит возможности для сокращения вспомогательного персонала по However, the Committee notes that the rations cost per person is far in excess of the corresponding rate for UNMIS.
Вместе с тем Комитет отмечает, что стоимость пайков из расчета на одного человека намного превышает соответствующие ставки для МООНВС.At UNOCI, throughout 2004/05, the rations unit chief changed three times,
В ОООНКИ в 2004/ 05 году начальник группы снабжения пайками сменялся три раза,Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить скорейшее утверждение МООНДРК типового порядка действий по управлению продовольственным снабжением.In a situation where entire Palestinian families' sole means of subsistence was the rations distributed by UNRWA, the possibilities of organizing food aid had been curtailed.
В условиях, когда целые палестинские семьи живут только за счет распределяемых БАПОР пайков, были сокращены возможности по организации продовольственной помощи.In paragraph 258, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration should ensure that MONUC expedites the approval of the rations management standard operating procedures.
В пункте 258 Комиссия вновь рекомендовала администрации обеспечить скорейшее утверждение МООНДРК типового порядка действий по управлению продовольственным снабжением.Группы поставок пайков и Группы поставок топлива.Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить скорейшее утверждение МООНДРК типового порядка действий по управлению продовольственным снабжением пункт 258.Savings of $282,900 under rations were due to lower costs for the transportation component of the rations than estimated.
Экономия в размере 282 900 долл. США по разделу" Пайки" объясняется меньшими расходами по доставке пайков.in that state but no discrepancy report had been prepared and submitted to the rations contractor.
никакого отчета о несоответствии полученного продовольствия установленным требованиям для представления поставщику пайков подготовлено не было.21.4 per cent, under the rations line item.
4 процента, по бюджетной статье пайков.Система заказа 
