Примеры использования To adopt further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee wishes to bring to the attention of the State party the need to adopt further measures to provide adequate safety nets for the vulnerable sectors of society affected by structural adjustment programmes.
Комитет хотел бы довести до сведения государства- участника вопрос о необходимости принятия дальнейших мер по обеспечению адекватной социальной защиты для уязвимых слоев общества, на которых отрицательно сказываются программы структурной перестройки.we urge States to seize the opportunities opened by the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference to adopt further decisions to progress towards nuclear disarmament;
которую предоставляет Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, и принять дополнительные решения для обеспечения прогресса на пути к ядерному разоружению.To adopt further measures to provide victims of war crimes with effective remedies, including improved access to
Принимать дальнейшие меры для обеспечения жертв военных преступлений эффективными средствами судебной защиты,that the State party needs to adopt further measures to provide adequate safety nets for the vulnerable sectors of society affected by structural adjustment programmes.
государству- участнику следует принимать дальнейшие меры по обеспечению адекватных защитных механизмов для уязвимых слоев общества, затрагиваемых программами структурной перестройки.that the State party needs to adopt further measures to provide adequate safety nets for the vulnerable sectors of society affected by structural adjustment programmes.
государству- участнику следует принимать дальнейшие меры по обеспечению адекватных защитных механизмов для уязвимых слоев общества, затрагиваемых программами структурной перестройки.It should also explain why the State party did not deem it necessary to adopt further anti-discrimination legislation; the Labour Code explicitly prohibited racial discrimination,
Она также должна объяснить, почему государство- участник не считает необходимым принять дополнительное антидискриминационное законодательство; Трудовой кодекс прямо запрещает расовую дискриминацию, на основании чегоdo not plan to adopt further rules on electronic signatures until market practices in that new area.
уже решены в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и они не планируют принимать дополнительные правила об.The Committee urges the State party to adopt further measures to narrow
the parties to the Nauru Agreement also agreed in 2009 to establish an office and to adopt further minimum terms and conditions of fisheries access for foreign fishing vessels.
в 2009 году участники Науруанского соглашения договорились также организационно оформить свои отношения и ввести дальнейшие минимальные условия для доступа иностранных рыболовных судов к промыслам.ensure a dignified standard of living for its citizens, and to adopt further measures necessary to increase the level of access to education and health(Belarus);
обеспечить достойный уровень жизни для граждан, а также принять дополнительные необходимые меры для расширения доступа к образованию и здравоохранению Беларусь.of 9 December 1977 2/ and to adopt further measures to widen the scope of Council resolution 418(1977)
от 9 декабря 1977 года 2/, и принять дальнейшие меры для расширения сферы действия резолюции 418( 1977)in September 2003, to adopt further measures to effectively address the marginalization of the least developed countries in the multilateral trading system
в сентябре 2003 года, принять дополнительные меры для эффективного решения проблемы маргинализации наименее развитых стран в многосторонней торговой системеif not, whether to adopt further measures to ensure its compliance.
изложенные в пункте 1, и если нет, то следует ли принять дальнейшие меры по обеспечению их выполнения им. Из информации,recommended to Mauritius to:(b) to adopt further measures to ensure that the use of pre-trial detention complies with international standards
рекомендовала Маврикию b принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы порядок содержания под стражей до суда соответствовал международным нормам,if not, whether to adopt further measures to ensure its compliance;
и, если нет, следует ли принять дальнейшие меры по обеспечению их выполнения им;Encourages States to adopt further measures to provide training to the police
Призывает государства принимать дальнейшие меры для обучения сотрудников полицииright to freedom of expression and the Human Rights Committee(Netherlands); to adopt further measures and safeguards to ensure the independent functioning of the media without the influence of the State(Czech Republic);
Комитета по правам человека( Нидерланды); принять дополнительные меры и гарантии по обеспечению независимости средств массовой информации и их функционирования без вмешательства государства( Чешская Республика);of 9 December 1977 2/ and to adopt further measures to widen the scope of its resolution 418(1977)
от 9 декабря 1977 года 2/, и принять дальнейшие меры для расширения сферы действия его резолюции 418( 1977),In its resolution 56/88, the General Assembly reiterated its call upon all States to adopt further measures, to prevent terrorism
В своей резолюции 56/ 88 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства принимать дальнейшие меры по предотвращению терроризмаin September 2003, to address the marginalization of the least developed countries in international trade and to adopt further measures to effectively integrate the least developed countries into the multilateral trading system
