Примеры использования To apportion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
By the same resolution the Assembly decided to apportion the amount of $22,481,500 gross($21,654,900 net)
В той же резолюции Ассамблея постановила распределить сумму в 22 481 500 долл. США брутто( 21 654 900 долл.The issue of how best to apportion scarce supervisory resources should also be addressed,
Следует также рассмотреть вопрос о том, как лучше распределить ограниченные ресурсы, предназначенные для осуществления надзора,as an ad hoc arrangement, to apportion that amount among Member States
исходя из специальной договоренности, распределить эту сумму между государствами- членамиApproves an appropriation of 90 million dollars for Fund programme activities for the biennium 1996-1997 and decides to apportion this appropriation between the subprogrammes as follows.
Утверждает ассигнования в размере 90 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов и постановляет распределить эти ассигнования по подпрограммам следующим образом.meet to take initiatives, to fight misfortune and to apportion the tasks, all of them urgent.
Tool p: star ra ngs for RAID Understanding NAS OS RAID is critical when deciding how best to apportion the hard drives in your NAS.
Подсказка: рейтинг RAID Очень важно иметь представление о NAS OS RAID для решения об оптимальном распределении жестких дисков в вашей системе NAS.the approach adopted is to apportion total expenditure equally over both years of the biennium.
предусматривающий равное пропорциональное распределение общей величины расходов по годам двухгодичного периода.Moreover, in paragraph 4 of his report A/48/690/Add.2, the Secretary-General requested the General Assembly to apportion the amount of $20.8 million $20.7 million net.
С другой стороны, в пункте 4 своего доклада А/ 48/ 690/ Add. 2 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее распределить 20, 8 млн. долл. США брутто 20, 7 долл. США нетто.Decides further to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross(42,695,300 dollars net)
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 48 312 450 долл. США брутто( 42 695 300 долл.It also eliminates the need to apportion costs between the two funds using formulae that either leave the crime programme fund bankrupt
Она также устраняет необходимость распределения расходов между этими двумя фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным,Decides also to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross(42,695,300 dollars net)
Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 48 312 450 долл. США брутто( 42 695 300 долл.It also would eliminate the need to apportion costs between the two funds using formulae that would either bankrupt the crime programme fund
Будет также устранена необходимость распределения расходов между этими фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным,Further decides to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross(58,066,375 dollars net)
Постановляет далее пропорционально распределить на 2003 год сумму в размере 64 275 950 долл. США брутто( 58 066 375 долл.financing of peacekeeping operations, has also been used to apportion the cost of peacekeeping operations among Member States.
касающихся финансирования операций по поддержанию мира, используется для распределения между государствами- членами расходов на операции по поддержанию мира.It also would eliminate the need to apportion costs between the two funds using formulae that would either bankrupt the crime programme fund
Будет также устранена необходимость распределения расходов между этими фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным,the scheme of limits, which have become obsolete and unrealistic, should be promptly excluded from the scale methodology in order to apportion the expenses of the Organization on an economically sound basis.
должны быть как можно скорее изъяты из методологии определения шкалы, с тем чтобы распределение расходов Организации можно было поставить на прочную экономическую основу.Decides further to apportion for the year 2002 the amount of 60,187,150 dollars gross(53,518,525 dollars net)
Постановляет далее пропорционально распределить на 2002 год сумму в размере 60 187 150 долл. США брутто( 53 518 525 долл.premiums that was applied to the regular budget scale of assessments in order to apportion the expenses of peacekeeping operations was a carefully crafted agreement that sought to accommodate a variety of sometimes conflicting interests.
применяемая для построения шкалы взносов в регулярный бюджет в целях распределения расходов на операции по поддержанию мира,-- это тщательно выработанная договоренность, призванная удовлетворить самым разным и порой противоречивым интересам.as an ad hoc arrangement, to apportion the additional amount of $153,900 gross for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994.
исходя из специальной договоренности, пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 153 900 долл. США брутто на период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года.Further decides to apportion the amount of 32,101,950 dollars gross(30,665,400 dollars net)
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 32 101 950 долл. США брутто( 30 665 400 долл.
