TO LEGITIMIZE - перевод на Русском

• легитимизировать
• легитимировать
• узаконить
• легитимизации
• легализовать
• узаконивания
• легитимации
• придать легитимность
• придать законный характер
• узаконению
• легализации
• законные

Примеры использования To legitimize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might indeed be wondered whether such a codification exercise would tend to legitimize the use of countermeasures as tools for individual coercive actions by certain Powers.
Фактически может возникнуть вопрос о том, не будет ли такая кодификация способствовать легитимизации использования контрмер в качества орудия для осуществления некоторыми державами индивидуальных принудительных действий.

The resolution emphasizes the seriousness of the exceptional situation that it seeks to legitimize and perpetuate.
В этой резолюции подчеркивается серьезность исключительного положения, которое она призвана узаконить и увековечить.

Finally, it was possible for mercenaries to attempt to legitimize their presence in a conflict by means of such companies,
И наконец, и в самом деле возможно, что наемники пытаются легализовать свое участие в конфликте с помощью этих предприятий,

fair elections help to legitimize power-sharing arrangements defined under initial peace agreements and introduce accountability of Government.
справедливых выборов помогает легитимировать договоренности по разделению власти, достигнутые в рамках первых мирных соглашений, и сделать правительство подотчетным.

With such resources, the traffickers can afford to devise sophisticated means to legitimize their work and surround themselves with the appropriate mechanisms to protect them from external judicial penetration.
На эти средства торговцы наркотиками могут позволить себе самые изощренные средства узаконивания своей деятельности, они окружают себя необходимыми механизмами защиты от юридических преследований извне.

They talk in the VR lobby that the political force being formed by Zhvaniya is in fact an instrument to legitimize his influence upon the future Yatseniuk Block.
В кулуарах парламента можно услышать, что на самом деле вся эта политическая сила, которую создает Жвания,- это всего лишь инструмент для того, чтобы легитимизировать свое влияние на будущий Блок Яценюка.

since MINUSTAH had been established by the United Nations in order to legitimize the invasion of Haiti by France
МООНСГ была учреждена Организацией Объединенных Наций для легитимизации вторжения в Гаити Франции

Those who control Azerbaijan today think they can rewrite the history to legitimize their present xenophobic policies.
Те, кто сегодня контролируют Азербайджан, считают, что могут переписать историю, чтобы узаконить их нынешнюю политику ксенофобии.

Local elections are intended to legitimize them politically and even from a purely formal"democratic" standpoint.
Местные же выборы призваны легитимировать их политически и даже с чисто формальной« демократической» точки зрения.

Such arguments are outside of the legal field and appear to legitimize the prosecution of religious dissidence(of which blasphemy
Такая аргументация лежит вне правового поля и производит впечатление легитимации преследования за религиозное диссидентство( богохульство

To those who now seek to legitimize the systemic violations of the Dayton Peace Agreement,
Тем, кто сейчас стремится легализовать систематическое нарушение Дейтонских мирных соглашений,

it looks like you are trying to legitimize that mistake.
это выглядит так, словно Вы пытаетесь легитимизировать эту ошибку.

UNIFIL serves rather to legitimize the role of these organizations.
скорее, способствуют легитимизации роли этих организаций.

Singapore was also endeavouring to combat radical ideologies that attempted to legitimize violence under the veneer of religion.
Сингапур также стремится бороться с радикальными идеологиями, пытающимися под прикрытием религии узаконить применение насилия.

Such relations seek to legitimize international terrorism
Такие отношения представляют собой попытку придать легитимность международному терроризму

Russian society needed twenty years to legitimize the rejection of the liberal idea of the supremacy of universal laws over the"the national uniqueness.
Российскому обществу понадобилось двадцать лет, чтобы легитимировать отказ от либеральной идеи верховенства универсальных норм над« национальной спецификой» страны.

frauds is particularly problematic, since it serves to legitimize the fraud and thus to perpetuate it.
так как способствует легитимации мошенничества, а значит, и его повторению в будущем.

are they intended to legitimize the use of PMSCs in any particular circumstance.
не имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах.

There were programmes to protect against child labour and abuse and to legitimize children born to parents below marriageable age.
Существуют программы защиты от эксплуатации детского труда и жестокого обращения и легитимизации детей рожденных родителями, не достигшими брачного возраста.

status referendum was fraudulent, as it sought to legitimize annexation as a decolonization option.
так как он стремился узаконить аннексию в качестве возможной модели деколонизации.