УЗАКОНИТЬ - перевод на Английском

• legitimize
• legalize
• to legalise
• to institutionalize
• to legitimate
• to legitimise
• legitimizing
• legitimatize
• to regularise

Примеры использования Узаконить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивала надлежащее соблюдение норм процессуального права в отношении мигрантов, стремящихся узаконить свой статус.
Ensure due process protections for migrants seeking to regularize their status.

Предупреди меня заранее, если вы собираетесь узаконить ваши отношения.
Warned me in advance if you want to legitimize your relationship.

Слушай, тебе придется все это узаконить.
Look, you gotta make this thing legitimate.

Кроме того, перепланировку можно узаконить через суд.
Besides alternations can be legalized in court.

никакое оправдание не могут узаконить эти ужасающие акты, совершаемые какой-либо из сторон в конфликте.
no justification can legitimize these abhorrent acts by either party to the conflict.

Эти статьи могли бы узаконить использование принудительных мер в ущерб правосудию
Those articles could legitimize the use of coercive measures at the expense of justice

Может вообще узаконить блокаду соседнего региона,
He can even legalize the blockade of the neighbouring region,

Предлагая узаконить в России тибетскую медицину,
Offering legitimize Russia's Tibetan medicine,

Те, кто участвовал в таких продажах, иногда пытались узаконить сделку, о чем свидетельствует купчая на жену,
Those involved in such sales sometimes attempted to legalise the transaction, as demonstrated by a bill of sale for a wife,

мы должны узаконить некоммерческое копирование
we should legalize the noncommercial copying

с целью укрепления своих позиций, пришедшее к власти правительство Кубы стремилось узаконить революцию.
the revolutionary government of Cuba sought to institutionalize the revolution by putting a new constitution to a popular vote.

Бытует мнение, что можно узаконить реконструкцию просто заказав проведение тех. инвентаризации- это не соответствует действительности!
There is an opinion that can legitimize the reconstruction of just ordering the carrying out of technical inventory is not true!

Если вы хотите узаконить свой союз в Таиланде,
Should you wish to legalise your union in Thailand,

что они хотели бы восстановить и узаконить систему местных горнодобывающих кооперативов.
SODEMI have stated that they wish to reintroduce and legalize the local mining cooperative system.

По этой причине судебной системы должен признать и узаконить других актеров, которые готовы внести свой вклад в решение споров
For this reason, the judiciary has to recognize and legitimize other actors who are willing to contribute to the solution of disputes

и для тех, кто мог узаконить их в то время.
those who could legitimatize it at that time.

Одновременно с этим депутаты израильского кнессета не прекращают своих попыток<< узаконить>> так называемые передовые поселения, построенные на палестинских землях.
In parallel, members of the Israeli Knesset continue their attempts to"legalize" socalled settlement outposts built on Palestinian land.

призывая правительство узаконить однополые браки.
calling on the Government to legalise same-sex marriage promptly.

Если Папа хочет католическую королеву одну с силой Франции с претензиями на Английский престол Ему придется узаконить тебя.
If the Pope wants a Catholic queen, one with the strength of France behind her claim to England, he will have to legitimize you.

Госминистр по вопросам реинтеграции Паата Закареишвили считал, что этими действиями Россия хочет добиться согласия Тбилиси на переговоры по демаркации границы и« продвигаясь на метры, узаконить километры».
State Minster for reintegration Paata Zakareishvili considered with these actions Russia wanted to make Tbilisi give consent to the talks on border demarcation and legalize kilometers through moving in by meters.