Примеры использования To transcend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
is a mode of expression that allows him to capture the indefinable, to transcend realism to suggest the presence of these forces that unite the Earth and the Cosmos.
является способом выражения, что позволяет ему захватывать неопределенное, чтобы преодолеть реализм предполагают наличие этих сил, которые объединяют Земли и Космоса.No other group of intelligent creatures possesses such a personalized messenger corps able to transcend time and space.
Ни одна другая группа разумных созданий не располагает подобным корпусом личностных посланников, способных преодолевать время и пространство.additional education programmes served to transcend political, cultural
дополнительные образовательные программы помогают преодолеть политические, культурныеable to transcend borders, bringing people together
способный преодолевать границы, объединяя людейwearable prostheses could enable us to transcend corporeal difference.
носимыми искусственными органами могут позволить нам преодолеть различия между нашими физическими оболочками.that you have always wanted to transcend it.
ты всегда хотел преодолеть это.In the aftermath of the violence in Muhajeria, it is clear that the parties do not have the will or capacity to transcend this conflict alone.
После волны насилия в Мухаджерии ясно, что стороны не обладают ни желанием, ни способностью самим преодолеть этот конфликт.argues challenging this notion provides activists with a chance to transcend resurgent racism.
оспаривание этого понятия дает активистам шанс преодолеть возрождающийся расизм.empowers the public to transcend the"mortality" of a nation of individuals!
позволяет общественности преодолеть" смертность" нации!A testament to the power of music to transcend cultural/ ethnic differences
It is not necessary to transcend themselves, forcing us to leave a tip where they don't what to give them.
Japan intends to make further efforts in promoting mutual understanding to transcend the differences in cultures and languages.
Япония намерена и впредь прилагать усилия по развитию взаимопонимания, выходящего за рамки культурных и языковых различий.An especially important consideration is the ability of the glossary to transcend linquistic, industry
Еще одно соображение, имеющее особое значение, касается способности глоссария выйти за границы лингвистических, отраслевыхI urge States to transcend their differences and to join efforts to confront racism and xenophobia.
Я призываю государства подняться выше своих различий и объединить силы на борьбу против расизма и ксенофобии.This threefold endowment is employed in many ways to transcend and seemingly to neutralize even the manifestations of primary forces
Именно такая триединая способность разнообразно используется для преодоления и кажущейся нейтрализации даже проявлений изначальных силI urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests
Я настоятельно призываю всех политических лидеров подняться над узкогрупповыми и индивидуальными интересамиis the ability to transcend situations imposed against his or her will.
куда бы он ни направлялся, присуща способность реагировать на неблагоприятные ситуации, в которых он оказывается.social development of Guyana and has thus consistently called on politicians and parties to focus primarily on these issues in order to transcend racial polarization.
последовательно призывает политических деятелей и партии сосредоточить внимание главным образом на этих вопросах в целях преодоления расовой поляризации.al-Qa'idah is able to motivate its followers and sympathizers to transcend their individual political, national
Sporting spectacles provide the opportunity to transcend everyday differences for the crowds that come to enjoy them.
Спортивные зрелища предоставляют присутствующим на них зрителям возможность для преодоления повседневных разногласий.
