TO TRANSLATING - перевод на Русском

• перевода
• воплощению
• претворению
• переводу
• перевод

Примеры использования To translating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building would reflect the international community's commitment to translating agreements into concrete actions,
созданию потенциала станет отражением приверженности международного сообщества претворению соглашений в конкретные действия,

In particular with a view to translating the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation
В частности в целях перевода Йокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий,

to the globally agreed"type one" outcomes: they are not intended to substitute commitments by Governments"> in the"type one" documents; rather, they should contribute to translating those political commitments into action.
они должны содействовать воплощению этих политических обязательств в конкретные действия.

Attention is paid to translating and making public the hitherto forgotten works of the Russian Martinists,
Уделяется внимание переводу и распространению ранее неизвестных работ русских Мартинистов,

In addition to translating documents found in the English language,
Помимо перевода документов, полученных на английском языке, перевод русскоязычных документов

When it comes to translating documents or dealing with negotiations with a foreign business or client, there isn't much wiggle room for
Когда дело доходит до перевод документов or dealing with negotiations with a foreign business or client,

and contribute to translating such information into successful South-South business partnerships.
также содействовать переводу такой информации в русло успешного партнерства между странами Юга.

not limited to translating, decompiling, reverse engineering,
включая( но не ограничиваясь этим) перевод, разложение, обратное построение

At present the guidelines are being studied at the field-level with a view to translating them into practical actions
В настоящее время указанные руководящие принципы изучаются на местах с целью их претворения в практические действия,

as well as its commitment to translating the recommendations of the Programme of Action into actions at the country level.
продемонстрирована его приверженность делу претворения рекомендаций Программы действий в практические мероприятия на страновом уровне.

When it comes to translating marketing content
Когда речь идет о переводе рекламных или других текстов,

Such initiatives contribute to translating international criminal responsibility standards into guidelines for companies on how to conduct their business
Такие инициативы способствуют преобразованию норм международной уголовной ответственности в руководящие указания для компаний, касающиеся того,

As a follow-up to the Copenhagen Conference, the United Nations will consult with participants of the Conference with a view to translating the approved framework into detail standards, taking into account comments made during the Conference.
В развитие решений конференции в Копенгагене Организация Объединенных Наций проведет консультации с ее участниками, чтобы отразить одобренные ею основы системы в виде детализированных нормативов с учетом сделанных в ходе конференции замечаний.

would remain dedicated to strengthening the commitment of national organizations to translating the Programme of Action into action.
по-прежнему намерены укреплять приверженность их национальных организаций превращению Программы действий в реальные меры.

who have devoted themselves to translating into reality the commitment of the United Nations to the people of Rwanda.
которые посвятили себя реализации на практике решимости Организации Объединенных Наций помочь народу Руанды.

A national convention of this forum was convened earlier this year involving elected representatives from across the country, with a view to translating the consensus at the national level to action at the grassroots level.
В начале этого года была созвана национальная конвенция этого форума с участием избранных представителей по всей стране, с тем чтобы претворить консенсус, достигнутый на национальном уровне, в конкретные действия на местах.

better jobs were central to translating growth into less poverty, enhanced welfare and social equity.
улучшение играет центральную роль в том, чтобы экономический рост привел к сокращению масштабов бедности, повышению благосостояния и обеспечению социального равенства.

the endorsement of such recommendation will contribute to translating the vision of peace into a reality in the Democratic Republic of the Congo.
одобрение такой рекомендации будет способствовать тому, чтобы мечта о мире в Демократической Республике Конго воплотилась в реальность.

In addition to translating and disseminating press releases issued by Headquarters,
Помимо перевода и распространения пресс-релизов, выпускаемых Центральными учреждениями, информационные службы Организации

hopes that this special session will give fresh momentum to translating global strategies
нынешняя специальная сессия придаст свежий импульс претворению глобальных стратегий