Примеры использования Was deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 14, paragraph 5, of the Covenant allegedly was violated because the author's son was deprived of his right to appeal.
Автор заявляет о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку ее сыну было отказано в праве на апелляцию.During the last elections, one third of the country's adult population- Russian or Russian-speaking- was deprived of the right to vote for candidates in local government elections.
На прошедших выборах в органы местного самоуправления была лишена права участвовать треть взрослого населения страны- русского или говорящего на русском языке.The parliament was deprived of the power to initiate referendums
and"GALA" was deprived of air.
As a result, the Central Bank of Syria asserts that it was deprived of part of its anticipated foreign currency resources in each of the years 1990-1994.
В результате этого Центральный банк Сирии утверждает, что он лишился части своих ожидаемых валютных поступлений в период 1990- 1994 годов.the Church was deprived of juridical status,
церковь была лишена юридического статуса,without providing further details, that he was deprived of his right under article 9, paragraph 4.
не представляя более подробных сведений, утверждает, что он был лишен своего права по пункту 4 статьи 9.The preventive arrest time limits were reduced, to safeguard that no one was deprived from liberty for periods longer than the ones strictly needed for investigation
Были сокращены сроки превентивного ареста с целью гарантировать, чтобы никто не лишался свободы на срок, превышающий тот, который строго необходим для проведения расследованияIn 1152 Roger III was deprived of the farm of Berkeley during the civil war between King Stephen and the Empress Maud.
В 1152 году Роджер III лишился поместья Беркли во время гражданской войны в Англии между королем Стефаном и императрицей Матильдой.As part of the antireligious campaign, the church was deprived of the right to register deaths,
В рамках антирелигиозной политики Церковь была лишена права регистрировать акты о смерти,Sheremet was deprived of Belorussian citizenship.
за что в 2010 году был лишен белорусского гражданства.However, he was deprived of being able to work in any government service
Однако он лишался возможности работать на государственной службеtold them what happened, that I was deprived of the camera, the tape,
рассказал про то, что случилось, что я лишился камеры, кассетыthe apparent political will of its leaders are obvious advantages of which the Agenda was deprived.
явная политическая готовность их лидеров-- таковы очевидные преимущества Партнерства, которых была лишена Программа.Interrogations were conducted continuously in the absence of a lawyer and the complainant was deprived of food and sleep.
Допросы проводились без адвоката, а заявитель был лишен еды и сна.no Cuban child was deprived of schooling.
ни один кубинец не умер от голода и не лишился медицинского обслуживания или социальной защиты; все кубинские дети посещают школы.I have chosen a Lady Gaga look that expresses the longing for a childhood I was deprived of.
я выбрала образ Леди Гага, который выразит ту отчаянную страсть иметь детство, которого я была лишена.All the"liberties" lay in the fact that the king was deprived of the right to govern the country alone.
Все« вольности» заключались в том, что король лишался права единолично управлять страной.the court proceedings her son was deprived of his right to effectively defend himself
судебного разбирательства ее сын был лишен права эффективно защищать себяdid not appear in court and Mr. Turgunov was deprived of the opportunity to confront him at trial.
г-н Тургунов лишился возможности воспользоваться очной ставкой с ним в ходе судебного разбирательства.
