Примеры использования Was quoted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The highest price for such a treatment was quoted in Baku(USD 810),
Самая высокая цена за такую процедуру была указана в Баку( 810 долларов США),One young bystander was quoted in the press as declaring he had"seen things which make me want to leave this country.
В прессе приводились слова одного молодого свидетеля о том, что он" видел вещи, которые вызвали у него желание уехать из этой страны.The Deputy Minister of Health was quoted as saying he had visited a prison in Isfahan where 16 men were kept in a cell 12 metres square.
Приводились слова заместителя министра здравоохранения, который сказал, что он посетил одну из тюрем в Исфахане, где в камере размером 12 м2 содержалось 16 человек.A European journalist was quoted as saying"I have never seen policemen patrolling on Tiananmen Square carrying fire extinguishers.
Также приводится цитата из статьи одного европейского журналиста:« Я никогда не видел полицейских, патрулирующих площадь Тяньаньмэнь с огнетушителями.Marketing director Kristel Penn, was quoted as;“Grooby has been a longstanding ally of the LGBTQ community
Slater was quoted by The Daily Telegraph as saying,"What they don't realise is that it needs a court to decide.
Слейтер был процитированThe Daily Telegraph:« Чего они не понимают, так это того, что подобные вопросы должен решать суд».At the 1972 US Olympic Trials, an opponent was quoted as saying"I will retire the day that I lose to someone like Brian Oldfield.
На Олимпийских играх 1972 года его соперник произнес слова:« Я уйду на пенсию в тот день, когда я проиграю кому-то вроде Брайана Олдфилда».Columbia University history professor David Armitage was quoted in the New York Times as saying that the book was"a spectacular and sustained act of plagiarism.
Нью-Йорк Таймс» процитировала преподавателя истории в Колумбийском университете Дэвида Эрмитиджа( David Armitage), который заявил, что книга представляет собой« очевидный и последовательный плагиат»« a spectacular and sustained act of plagiarism».A Choctaw miko(chief) was quoted by the Arkansas Gazette that the removal was a"trail of tears and death.
Позже одна из газет Арканзаса процитировала вождя племени, говорившего о переселении как о« пути слез и смерти»« trail of tears and death».Yesterday, one of my fellow cast members Harriet Hayes was quoted in a gossip column,
It was quoted by Franklin D. Roosevelt to prove that Soviet Russia was a"Western-style Democracy".
Франклин Рузвельт процитировал ее, чтобы доказать, что Советский Союз является« демократией западного образца».This was quoted from Psalm 22:1 where David expressed his sufferings and triumph over his enemies.
Это была цитата из Пс. 21: 2, в котором Давид говорил о своих страданиях и о торжестве над своими врагами.Another military source, however, was quoted by Agence France Presse as saying that David Alex died in a helicopter as he was being transported from Baucau to Dili.
Однако, согласно информации из другого военного источника, которая была приведена агентством Франс Пресс, Давид Алекс скончался в вертолете во время его транспортировки из Баукау в Дили.experience showed that upon incorporation the convention was quoted and used“to a large extent”.
как показал опыт, после этого Конвенция стала в большей степени цитироваться и использоваться.In a judgment of 13 June 2000(K 15/99), the Convention was quoted in the sentence.
В решении от 13 июня 2000 года( К 15/ 99) Конвенция цитировалась в приговоре.a Russian state agency dealing with post-Soviet educational cooperation, was quoted saying the initiative had not been approved by the Russian authorities.
российского государственного агентства, работающего в области образования и культуры на постсоветском пространстве, подтвердила, что данная инициатива не получила поддержку российских властей.who met with State Department officials at the time, was quoted in the article affirming that Ghadiya was killed in the raid.
который в то время встречался с чиновниками Госдепартамента, цитировался в статье, подтверждающей, что Гадия был убит во время налета.Nancy Pomroy, the athletic director of the St. Croix Country Day School was quoted:" was so huge.
Update: Dalic's appeal published on the page of“Hrvatska nogometna reprezentacija”, which was quoted by Russian sports media, turned out to be a fake.
Обновление: обращение Далича, опубликованное на странице Hrvatska nogometna reprezentacija, которое процитировали российские спортивные СМИ, оказалось фейком.It's a bit like figuring out the future of steam engines in the age of electric trains,” Favre was quoted as saying to SWI swissinfo.
Это немного, как выяснить будущее паровых двигателей в возрасте электропоездов,» Фавр был цитируемый как говорят в SWI swissinfo.
