Примеры использования Which sometimes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
continuous evaluation of existing programmes which sometimes outlive their utility
affects the mesenteric glands, which sometimes cannot probe.
The GDS allows a travel agent to view a wide range of information, which sometimes requires several pages on a terminal screen.
ГСР позволяет туристическому агенту просматривать разнообразную информацию, которая иногда занимает несколько страниц на экране компьютерного терминала.Next was Różycki's"clock" method, which sometimes made it possible to determine which rotor was at the right-hand side of the Enigma machine on a given day.
Следующим был метод Ружицкого« часы», который иногда делал возможным определить, An awareness-raising campaign has also been carried out to address social customs which sometimes prevent girls from attaining a university education.
Проводится также пропагандистская кампания по борьбе с теми социальными традициями, которые порой препятствуют девушкам в получении университетского образования.Quality problems with laboratory tests often lead to controversy, which sometimes have to be resolved in court.
Проблемы с качеством лабораторных испытаний часто порождают споры, которые иногда должны решаться в судебном порядке.We have corrected the chemistry calculation, which sometimes generated wrong value of the max. chemistry
Мы исправили вычисление сыгранности, которое иногда приводило к неправильному вычислению максимальной сыгранности в случаях,The intelligence which sometimes solves our problems for us during dreams is of a higher quality than that which ordinarily solves them during wakeful hours.
Ум, который иногда решает наши проблемы для нас во время сновидений, более высокого качества, чем тот, Fixed bug in processing of VPN clients sessions which sometimes could cause Firewall service to crash.
Исправлена ошибка в обработке сессий VPN клиентов, которая иногда могла приводить к аварийному завершению работы Firewall службы.The drilling rig can also sustain large earthquakes which sometimes occur on the north of the island.
К тому же ей нипочем сильные землетрясения, которые порой случаются на севере острова.local boundary disputes, which sometimes turned violent.
региональных споров из-за границ, которые иногда выливались в агрессию.States should investigate the diversion of weapons, which sometimes fall into the hands of criminals
Государства должны расследовать случаи перенаправления оружия, которое порой попадает в руки преступников(it's an“almost” which sometimes is beyond almost,
( и это" почти", которое иногда за" почти",Which sometimes prevents us from typing,
Который иногда мешает нам печатать,although it still needs a transfer process, which sometimes can be time-consuming.
еще требует процедуры передачи, которая иногда может занимать много времени.to warn people about the most serious threats to nature, which sometimes cannot be corrected.
предупредить людей о наиболее серьезных угрозах в природе, которые порой нельзя устранить.splendid decorated floats, which sometimes drew disapproval,
великолепные карнавалы на воде, которые иногда вызывали неодобрение,It would, however, remain attentive to programme growth, which sometimes was warranted when poverty eradication was concerned, but not in other cases.
Вместе с тем, она будет внимательно отслеживать рост программной деятельности, которая порой необходима, если речь идет об искоренении нищеты, но не в других случаях.it causes suppuration, which sometimes develops into gangrene
она вызывает нагноение, которое иногда перерастает в гангренуspatial profiles of buildings is provided by the shadow of objects, which sometimes is the only indication of the very object.
пространственном силуэте зданий несет падающая тень от объектов, которая иногда служит единственным признаком наличия самого объекта.
