Примеры использования Will rely на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ETC on Nature and Biodiversity will rely on material collected recently in all European countries for the report on biodiversity in Europe.
ЕТЦ по природе и биоразнообразию будет полагаться на собранные в последнее время во всех европейских странах конкретные данные для доклада о биоразнообразии в Европе.In goal, too, Bosnian trainer Vahid Halilhodzic will rely on a veteran in the form of 34-year-old Eiji Kawashima of FC Metz.
На позиции голкипера боснийский тренер Вахид Халилходжич также будет рассчитывать на ветерана в лице 34- летнего Эйдзи Кавасима из клуба« Мец».The Global Support Programme will rely on national and international experts
The eTIR international system will rely on the data stored in the system as sent by the guarantee chain.
Международная система eTIR будет полагаться на данные, содержащиеся в системе и направленные гарантийной цепочкой.it is highly likely that the United Nations will rely increasingly on the Government of Iraq to provide it with security to carry out its activities.
в будущем Организация Объединенных Наций во все большей степени будет рассчитывать на то, что правительство Ирака обеспечит для нее безопасные условия для осуществления ее деятельности.The overall strategy of leveraging the commercial market for provision of services will continue and UNSOA will rely on commercial third-party vendors to provide most services in-theatre.
Продолжится реализация общей стратегии задействования рынка коммерческих услуг для целей обслуживания, и ЮНСОА будет использовать независимых коммерческих поставщиков для предоставления большей части услуг на местах.Success in achieving this aim will rely to a great extent on the degree of support by Member States for the principles and principles of the United Nations.
Успех в достижении этой цели в значительной степени будет зависеть от поддержки со стороны государств- членов принципов Организации Объединенных Наций.Each of these components will rely on the capabilities and expertise of the lead organization,
Каждый из этих компонентов будет опираться на потенциал и опыт ведущей организации,To ensure that this occurs, the Department will rely on existing staff,
С этой целью Департамент будет полагаться на существующий персонал,Russia, however, has nothing to fear if it will rely on its own strength and not harbor any illusions from an alliance with the British.
России, впрочем, нечего опасаться, если она будет рассчитывать на свои силы и не питать особых иллюзий от союза с британцами.It will rely on good international practices to show how successful governments have managed the industrial policy making process from design all the way to implementation.
Это мероприятие будет основываться на позитивных видах международной практики с целью показать, каким образом добившиеся успехов правительства управляют процессом разработки промышленной политики от момента ее разработки до осуществления.Counter-terrorism measures will rely mainly on conventional internal security procedures which will need to be supplemented
Борьба с терроризмом будет опираться прежде всего на традиционные механизмы обеспечения внутренней безопасности, которые необходимо Its ability to meet these challenges will rely largely on the capacity of ISAF to field sufficient operational mentoring teams.
Ее способность решить эти задачи во многом будет зависеть от способности МССБ направить в состав действующих частей достаточное количество групп инспекторов.In the immediate future, it is unlikely that the National Transitional Government will be able to maintain this level of security, and it will rely on UNMIL.
В ближайшем будущем Национальное переходное правительство вряд ли Novikov also suggested that despite how events will unfold in the Crimea peninsula any guidance will rely on Ukrainian holidaymakers.
Новиковский также предположил, что несмотря на то, как The development of these applications will rely primarily on the information contained in the database
To prepare the compendium, the independent expert will rely on at least two types of information.
В целях подготовки компендиума независимый эксперт будет опираться на информацию не менее чем двух типов.Until extra budgetary resources can be identified the Sub-Committee will rely exclusively on voluntary contributions from experts time,
До тех пор пока не The national development plan and UNDAF will rely, to a certain degree,
Осуществление плана национального развития и РПООНПР в определенной степени будет зависеть от партнерских отношений с иракскимAs agreed with the African Union, the Mechanism will be co-located with the integrated Office and will rely on that Office for administrative
По согласованию с Африканским союзом Механизм 
