Примеры использования A conceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero estamos dispuestos a concederos nuestra victoria si vosotros aceptáis concedernos la vuestra,
Se observa una fuerte tendencia a conceder indemnizaciones no sólo a los Estados
Существует сильная тенденция к предоставлению компенсации не только государствам,¿Existen medidas para alentar a las instituciones financieras a conceder préstamos a las nuevas empresas y las PYMES?
Принимаются ли меры для поощрения финансовых учреждений к предоставлению кредитов начинающим компаниям и МСП?¿Están dispuestos a conceder a este hombre lo que negaron a otros?
Los donantes también se muestran más dispuestos a conceder esta ayuda porque pueden dar a sus opiniones públicas pruebas de que la ayuda se está utilizando con eficacia.
Доноры теперь также более уверенно подходят к предоставлению такой поддержки, поскольку они могут продемонстрировать своим избирателям эффективность использования предоставляемой помощи.Un estado de cosas en que la resolución sólo viene cuando un lado ha sufrido suficiente dolor que está dispuesto a conceder sus principios.
Положение дел, в котором решение приходит тогда, когда одна из сторон настрадалась достаточно, что готова уступить своим принципам.Со временем в разных государствах был создан целый ряд правовых институтов, призванных стимулировать ссудодателей и продавцов к предоставлению кредитов заемщикам и покупателям.La existencia de estos tipos de derecho legal sin desplazamiento alientan en cierta medida a los beneficiarios designados a conceder crédito a sus deudores.
Существование статутных непосессорных прав такого рода действительно в определенной степени помогает стимулировать назначенных бенефициаров к выдаче кредитов их должникам.como la tendencia a conceder préstamos excesivos a clientes que eran partes vinculadas.
таких как тенденция к выдаче слишком больших кредитов ассоциированным сторонам.Respecto al derecho de voto, por ejemplo, los Estados no están obligados a conceder el mismo trato a los no ciudadanos y a los ciudadanos.
Например, что касается права голоса, то государства не обязаны обеспечивать для неграждан и граждан равные условия.Con objeto de mejorar el cuidado de un hijo, el empleador está obligado a conceder a la empleada/empleado un permiso parental,
Se informó al Comité Especial de que las autoridades israelíes habitualmente se niegan a conceder derechos de residencia en la Ribera Occidental a los residentes de Gaza casados con palestinos.
Специальный комитет был проинформирован о том, что израильские власти обычно отказывают в предоставлении прав на проживание на Западном берегу жителям Газы, состоящим julio de 1996, el Iraq se negó a conceder a los equipos de inspección de la Comisión Especial acceso inmediato,
июле 1996 года Ирак отказывался предоставить инспекционным группам ЮНСКОМ немедленный, безусловныйAl negarse a conceder al autor un permiso de residencia permanente, la Junta justificó
Отказав автору в предоставлении ему постоянного вида на жительство, Совет убедительно обосновал свое решение,Como resultado de esta misión, el Iraq se comprometió a conceder acceso inmediato y sin impedimentos a los predios de inspección
В результате этой миссии Ирак обещал предоставить немедленный и беспрепятственный доступ на инспектируемые объектыla municipalidad de Jerusalén se niega a conceder permisos de construcción a los palestinos.
su representante podrán negarse a conceder un permiso de trabajo
его представитель могут отказать в выдаче или продлении разрешения на работу,Una simple negativa, incluso por parte de una empresa que ocupa una posición dominante, a conceder una licencia a un tercero no puede constituir en sí misma un abuso de la posición dominante en el sentido del artículo 82 CE.
Простой отказ даже со стороны предприятия, занимающего господствующее положение, в предоставлении лицензии третьей стороне не может сам по себе представлять злоупотребление господствующим положением по смыслу статьи 82 Договора о ЕС.esas asociaciones se remontan a mediados del decenio de 1990, cuando Orgaman SPRL se comprometió a conceder un préstamo y asistencia técnica a OKIMO a cambio de derechos de exploración y explotación en las Concesiones 38 y 39.
Оргаман спрл.>> согласилась предоставить заем и техническую помощь ОКИМО за право на разведку и освоение концессионных участков№№ 38 и 39.la municipalidad de Hebrón estaba autorizada a conceder permisos de construcción en la zona.
городской совет Хеврона имел право выдавать разрешения на строительство в этом районе.
