SE DEBE CONCEDER - перевод на Русском

• должна предоставляться
• должен быть предоставлен
• следует уделять
• следует придавать
• необходимо уделять
• должно быть предоставлено
• должны быть предоставлены
• должны предоставляться
• должна гарантироваться
• следует предоставлять
• необходимо дать

Примеры использования Se debe conceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык

delicados problemas a los que se enfrenta Myanmar, se debe conceder tiempo y oportunidad a la función de buenos oficios,
неоднозначности тех проблем, с которыми сталкивается Мьянма, необходимо дать время и создать определенные возможности для того,

la ausencia absoluta de cuentas para los niveles inferiores de gobierno en la mayoría de los países en desarrollo, se debe conceder prioridad a su preparación.
органов государственного управления в большинстве развивающихся стран, составлению таких счетов следует придавать первостепенное значение.

También considera que en el marco del diálogo se debe conceder atención particular a las cuestiones relativas a la reducción y a la eliminación
В рамках этого диалога особое внимание должно быть уделено вопросам сокращения и искоренения случаев безгражданства с учетом заключения,

En este contexto, se debe conceder una atención especial a los esfuerzos dirigidos a los programas de educación en materia de medio ambiente y formación técnica
В этой связи особое внимание должно быть уделено усилиям, посвященным образовательным программам в отношении проблем окружающей среды,

Siempre ha sido un principio básico del sistema internacional que para mantener unas buenas relaciones entre los Estados se debe conceder a los representantes diplomáticos ciertas protecciones y libertades.
из основных принципов международной системы состоит в том, что для обеспечения нормальных отношений между государствами дипломатическим представителям должны быть предоставлены определенные свободы и защита.

Se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad,
Семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться по возможности самая широкая охрана

dice que se debe conceder a todos los palestinos el derecho de regreso
что всем палестинцам должны быть предоставлены право на возвращение

Se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad,
Семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться, по возможности, самая широкая охрана

Creemos que se debe conceder especial importancia a las medidas preventivas en situaciones que plantean una amenaza potencial para la paz internacional
Мы считаем, что особую важность необходимо уделить превентивным мерам в ситуациях, которые создают потенциальную угрозу международному миру, но которые пока еще

Dado que el Estado Parte no ha cooperado con el Comité en las cuestiones planteadas, se debe conceder a las afirmaciones del autor su debida importancia en la medida en que aparezcan justificadas.
Поскольку государство- участник отказалось от сотрудничества с Комитетом по вопросам, поднимаемым в сообщениях, следует придать должное значение утверждениям авторов сообщений в той мере, в которой они представляются обоснованными.

Se debe conceder la residencia a las víctimas de la trata de personas en los Estados Miembros de las Naciones Unidas, independientemente de su voluntad de cooperar en los procesos de investigación y enjuiciamiento penal.
Жертвам торговли людьми необходимо предоставлять право на проживание в государствах-- членах Организации Объединенных Наций независимо от их желания сотрудничать в процессе следствия или процессе уголовного преследования.

La cuestión de los requisitos permanentes o de las personas y entidades a las que se debe conceder el derecho de presentar una comunicación se cuenta entre las cuestiones a las que la Sección holandesa de la Comisión Internacional de Juristas quiere prestar una atención particular.
НОМКЮ хотело бы более подробно остановиться на вопросе о процедурных требованиях или вопросе о том, какие лица и/ или субъекты должны быть наделены правом представлять сообщения.

la protección que se debe conceder a los pobres y el tipo de inversiones que se necesitan para mantener la actividad económica en el país?
какую степень защиты должны получить малоимущие слои населения и какие инвестиции необходимы для сохранения жизнеспособности страны?

Dado que el Estado Parte no ha cooperado con el Comité en las cuestiones planteadas, se debe conceder a las afirmaciones del autor su debida importancia en la medida en que estén fundamentadas.
Поскольку государство- участник не сотрудничало с Комитетом в этих вопросах, утверждениям автора сообщения должен быть придан надлежащий вес в той мере, в какой они являются обоснованными.

se desbanda el Comité de los 24 al final del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo se debe conceder a Nueva Caledonia un estatuto especial dentro de las Naciones Unidas a fin de que se pueda seguir escuchando la voz de su pueblo.
Комитет 24- х в конце Международного десятилетия за искоренение колониализма будет распущен, Новой Каледонии должен быть предоставлен специальный статус в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы голос ее народа мог быть по-прежнему услышан.

Se debe conceder carácter prioritario a los objetivos y las metas de la Declaración
Необходимо уделять приоритетное внимание дальнейшему осуществлению целей

En este sentido, compartimos la opinión de que se debe conceder a los pequeños Estados caribeños un período razonable de ajuste al entorno internacional cambiante para que podamos mejorar nuestra competitividad
В этой связи мы разделяем мнение о том, что малым государствам Карибского бассейна должно быть предоставлено достаточное время для проведения мероприятий по корректировке в условиях меняющегося международного окружения, с тем чтобы можно было повысить уровень нашей конкурентоспособности,

Se debe conceder una mayor atención a la manera en que las cuestiones de migración podrían integrarse en las estrategias de reducción de la pobreza
Необходимо уделять более пристальное внимание изучению путей и способов включения вопросов миграции

servicios están amparados o cómo se debe conceder la exención(exención directa o mecanismos de devolución);
на которые распространяется действие соглашения или каким образом следует предоставлять льготы( путем прямого освобождения от уплаты налогов или через механизмы возмещения).

existen otros recursos internos a disposición de los solicitantes de asilo que corren el riesgo de ser expulsados a un tercer país, se debe conceder un plazo razonable para ejercerlos antes de proceder a la expulsión; de lo contrario, tales recursos dejan de estar materialmente disponibles
в распоряжении просителей убежища, которым грозит депортация в третью страну, имеются дополнительные внутренние средства правовой защиты, им должен отводиться разумно продолжительный отрезок времени на использование остающихся средств правовой защиты до выполнения постановления о депортации;