Примеры использования Se debe aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe aplicar la resolución sobre el Oriente Medio,
Se debe aplicar la hoja de ruta,
Los jóvenes me han pedido que les transmita la urgencia con la que se debe aplicar la resolución 58/133.
Молодежь просила меня сказать вам, что настоятельно необходимо выполнить резолюцию 58/ 133.Se debe aplicar un enfoque equilibrado para no apartarse mucho de disposiciones prácticas que hayan demostrado ser eficaces.
Необходимо придерживаться сбалансированного подхода для того, чтобы не отойти слишком далеко от практических положений, доказавших свою эффективность.Es necesario seguir mejorando el contenido multilingüe del sitio web de la Organización y se debe aplicar una estrategia para la publicación de los boletines de prensa diarios en todos los idiomas oficiales.
Необходимо дальнейшее улучшение многоязычного содержания веб- сайта Организации, и следует осуществить стратегию по выпуску ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.Dado el difícil clima económico imperante, se debe aplicar a las Naciones Unidas la misma disciplina presupuestaria estricta a la que están sujetos los Estados Miembros.
В условиях нынешней сложной экономической ситуации Организации Объединенных Наций следует придерживаться такой же строгой бюджетной дисциплины, которой La jurisdicción universal es opcional y solo se debe aplicar de buena fe y cuando la jurisdicción nacional carece de efecto.
Универсальная юрисдикция не является обязательной и должна применяться только в случае недействительности национальной юрисдикции и добросовестно.Chile considera que la jurisdicción universal solo se debe aplicar excepcionalmente, respecto de graves crímenes definidos por el derecho internacional.
По мнению делегации Чили, универсальная юрисдикция должна применяться только в исключительных обстоятельствах и в отношении серьезных преступлений, признанных таковыми в международном праве.Ese sistema de competencia opcional se debe aplicar a todos los demás crímenes previsto en el estatuto.
Такая система факультативной юрисдикции должна применяться в отношении всех преступлений, подпадающих под действие устава.Por último, le sorprende que los Estados Unidos sigan considerando que la Convención no se debe aplicar en la esfera privada.
И выражает удивление тем, что США продолжают считать, что Конвенция не должна применяться по отношению к частной сфере.Dice ser una democracia, pero el concepto de democracia también se debe aplicar a las relaciones entre los Estados.
Израиль считает себя демократическим государством, однако демократия должна применяться и к отношениям между государствами.la independiente han dejado en claro que el programa se puede y se debe aplicar de manera generalizada.
независимых оценках, очевидно, что эта программа может и должна применяться повсеместно.Se debe aplicar un proceso de participación para incorporar activamente a las mujeres en el diseño, la selección,
Предусматривающие широкое участие процессы должны использоваться для активного привлечения женщин к планированию,esa legislación se debe aplicar de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
la misma fórmula se debe aplicar a Camboya.
и такую же формулу следует применить и в отношении Камбоджи.Se debe aplicar a todas las partes del país
Оно должно распространяться на все части страныEl Relator Especial reitera que el régimen de aislamiento solo se debe aplicar en circunstancias muy excepcionales, como último recurso
Специальный докладчик вновь повторяет, что одиночное содержание должно использоваться лишь в исключительных случаях в качестве крайней мерыLa restricción jurídica de los derechos y libertades fundamentales conforme a derecho se debe aplicar por igual a todos los casos que cumplan las condiciones previstas.
Законные ограничения основных прав и свобод должны действовать одинаково во всех случаях, которые отвечают установленным условиям.El mismo criterio se debe aplicar a la observancia de las condiciones
То же самое должно быть применимо к соблюдению условий и ограничений,Afirmamos que se debe aplicar el Documento de Doha para la Paz en Darfur,
