Примеры использования A diversos niveles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas estas medidas se están poniendo en efecto a diversos niveles; en relación con el artículo 10 se presentan más detalles al respecto.
Все эти мероприятия осуществляются на различных уровнях( подробнее см. в материалах по статье 10).Una de las formas más eficaces de hacerlo es la representación directa de los exdeportados en los órganos del Estado a diversos niveles.
Одной из действенных форм такого привлечения является непосредственное представительство депортированных в органах власти различного уровня.Una de las formas más eficaces de hacerlo es la representación directa de los antiguos deportados a diversos niveles de los órganos de la administración.
Одной из действенных форм такого привлечения является непосредственное представительство депортированных лиц в органах власти различного уровня.La importancia pública de la mujer era evidente en el gran número que participaba a diversos niveles en el proceso de adopción de decisiones y como dirigentes de la comunidad.
О важной роли женщин в жизни общества свидетельствует значительное число женщин, участвующих в процессе принятия решений на различных уровнях и являющихся руководителями общин.Además, la Dirección ha establecido relaciones con instituciones educativas y de capacitación a diversos niveles.
Управление также наладило связи с учебными заведениями и учреждениями по подготовке кадров различных ступеней.La Secretaría de las Naciones Unidas procuró que las instituciones de Bretton Woods colaboraran en las actividades preparatorias a diversos niveles.
Секретариат Организации Объединенных Наций стремился привлекать бреттон- вудские учреждения к подготовительной деятельности в различных плоскостях.de las normas educacionales del Estado a diversos niveles y según distintas orientaciones.
государственных образовательных стандартов различного уровня и направленности.la diplomacia multilateral a diversos niveles, destinada principalmente a personas
El fortalecimiento de los arreglos institucionales a diversos niveles, incluido el de las entidades de enlace
Укрепление институциональных механизмов на различных уровнях, включая координационные центрыEl informe del Secretario General contenido en el documento A/65/299 señala que el Decenio Internacional ha conseguido difundir el concepto de una cultura de paz a diversos niveles y sectores de la sociedad
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 65/ 299, отмечается, что Международное десятилетие содействовало популяризации культуры мира на разных уровнях и в La base de datos funciona a diversos niveles y organiza diversas categorías
Acoge con beneplácito sus esfuerzos por prestar servicios a diversos niveles, particularmente a nivel del país,
Оратор приветствует усилия Организации по оказанию услуг на различных уровнях, особенно el Observador Militar Jefe de la UNOMIG transmitieron enérgicas protestas a las autoridades de Georgia a diversos niveles.
Главный военный наблюдатель МООННГ заявили решительный протест грузинским властям на разных уровнях.racionalizar los sistemas de supervisión de los recursos forestales a diversos niveles a fin de asegurar la aplicación eficiente de la ordenación sostenible de los bosques,
оптимизировать системы мониторинга лесных ресурсов на различных уровнях, с тем чтобы обеспечить эффективное внедрение методов НВЛХ,los proyectos que operaban a diversos niveles.
реализуемые одновременно на нескольких уровнях.No obstante, la delegación llegó a la conclusión de que el personal penitenciario, a diversos niveles, participaba en el funcionamiento desigual de la organización de la vida carcelaria.
С другой стороны, делегация была вынуждена сделать вывод о том, что тюремный персонал на разных уровнях вовлечен в те неблаговидные процессы, los protagonistas políticos a diversos niveles mediante reuniones periódicas, entre ellas 6 reuniones entre
политическими субъектами на различных уровнях содействовали регулярно проводимые ИМООНТ встречи,En América latina, las actividades de ONU-Hábitat para movilizar entidades asociadas a diversos niveles se ha centrado en el primer componente de esa estrategia,
В Латинской Америке усилия ООН- Хабитат по мобилизации партнеров на различных уровнях сосредоточены La UNIKOM siguió manteniendo un enlace constante y estrecho con las autoridades del Iraq y de Kuwait a diversos niveles, incluso por conducto de sus oficinas de enlace en Bagdad
ИКМООНН продолжала поддерживать регулярную и тесную связь на различных уровнях с властями как Ирака, так и Кувейта,se estudie la posibilidad de" establecer un mecanismo de colaboración con las organizaciones no gubernamentales para promover la aplicación de la Plataforma a diversos niveles"(párr. 344).
Платформа призывает рассмотреть возможность" создания механизма сотрудничества с неправительственными организациями для содействия осуществлению Платформы на различных уровнях"( пункт 344).
