A LA EVALUACIÓN - перевод на Русском

• на оценку
• аттестации
• на оценке
• на оценки
• оценка на

Примеры использования A la evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los datos provenientes de los servicios también pueden contribuir a la evaluación de la respuesta de los organismos a los que las mujeres se dirigen en procura de ayuda.
Служебная информация может быть полезна и при оценке мер реагирования организаций, в которые женщины обращаются за помощью.

Los fondos se aplicaron a la evaluación de las necesidades de socorro
Эти средства использовались для оценки потребностей в помощи

Por lo tanto, destaca que se debe otorgar gran importancia a la evaluación sobre el terreno realizada por las autoridades de inmigración del Estado parte.
Поэтому оно подчеркивает, что оценкам миграционных властей государства- участника относительно обоснованности ходатайства следует придавать большое значение.

La importante función de la Dependencia de Evaluación Independiente en lo que respecta a contribuir a la evaluación y desarrollo de los programas temáticos y regionales;
Важность роли Группы независимой оценки в содействии оценке и разработке тематических и региональных программ;

Además de los centros de colaboración, las instituciones asociadas contribuyen a la evaluación y aportan insumos concretos al proceso GEO en sus esferas de especialización.
Наряду с сотрудничающими центрами ассоциированные институты способствуют выполнению оценок и вносят конкретный вклад в процесс ГЭП сообразно со своей специализацией.

No obstante, los progresos siguen siendo limitados en lo que respecta a la evaluación y gestión de los recursos naturales y la contaminación ambiental desde una perspectiva regional.
Однако успехи, достигнутые в оценке и рациональном использовании природных ресурсов и борьбе с загрязнением окружающей среды в регионе, остаются незначительными.

Se invita al IPCS y a la OCDE a que para la reunión del Foro V haya elaborado terminologías armonizadas que se puedan aplicar a la evaluación de los peligros y de los riesgos.
МПРРХВ и ОЭСР предлагается в началу Форума V согласовать терминологию, используемую при оценке вреда и рисков.

A título de ejemplo, las imágenes por satélite están haciendo una contribución esencial a la evaluación del riesgo de desastres naturales.
Например, спутниковые снимки оказывают неоценимую помощь в оценке опасности стихийных бедствий.

proporcionado al personal y a la mayor atención que los administradores han prestado a la evaluación.
персонал все больше прислушивается к рекомендациям, а руководители уделяют оценкам все больше внимания.

Expresa su reconocimiento al Gobierno del Japón por su contribución financiera a la evaluación;
Выражает признательность правительству Японии за его финансовое содействие в проведении оценки;

de la División de Servicios de Supervisión del Fondo en lo que respecta a la evaluación.
обязанности руководства ЮНФПА и Отдела служб надзора Фонда в отношении оценки.

La información concisa y pertinente puede ayudar a la evaluación de la eficacia del Convenio que se pide en el artículo 16.
Лаконичная и непосредственно касающаяся существа вопроса информация может содействовать проведению оценки эффективности Конвенции, предусмотренной в статьей 16.

del medio ambiente mundial: antecedentes sobre el apoyo a la evaluación con conocimientos científicos sólidos.
окружающей среды в мире: справочная информация по вопросу о надежном научном обосновании оценок.

El OIEA ha elaborado un material de formación complementario para ayudar a los Estados a desarrollar su propia capacidad por lo que respecta a la evaluación de sus necesidades en materia de capacitación.
МАГАТЭ разработало дополнительные учебно-методические материалы в качестве подспорья для государств при развитии ими своего собственного потенциала для оценки своих нужд в плане подготовки.

Dependencia Común de Inspección, dedicada al ciclo que va de la planificación a la evaluación.
системы контрольных параметров ОИГ, которая рассчитана на весь цикл от планирования до оценки.

el conjunto de los indicadores destinados al seguimiento de la marcha de un programa de acción y a la evaluación de su eficacia.
предназначенных для мониторинга стадии завершенности данной программы действий и для оценки ее эффективности.

La primera diferencia es la tasa de descuento aplicada a la evaluación de las obligaciones a largo plazo.
Первым отличием является ставка дисконтирования, применяемая при оценке долгосрочных финансовых обязательств.

Se invita al IPCS y a la OCDE a que, para la reunión del Foro V, haya elaborado terminologías armonizadas que se puedan aplicar a la evaluación de los peligros y de los riesgos.
МПХБ и ОЭСР предлагается к началу Форума V согласовать терминологию, используемую при оценке опасности и риска.

Además, para supervisarse a sí misma, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se propone aplicar los mecanismos e instrumentos de supervisión disponibles a la evaluación de su propia labor.
Кроме того, в рамках самоконтроля Управление людских ресурсов планирует использовать для оценки своей собственной работы имеющиеся механизмы и инструменты контроля.

La información derivada de la supervisión sistemática es una aportación crucial a la evaluación.
Информация, получаемая в результате систематического наблюдения, вносит огромный вклад в проведение оценки.