A LA LIBRE DETERMINACIÓN NO - перевод на Русском

• на самоопределение не

Примеры использования A la libre determinación no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se señala que el derecho a la libre determinación no debe interpretarse en el sentido de
что право на самоопределение не должно истолковываться

sin lo cual el derecho a la libre determinación no existe.
без которого право на самоопределение не существует.

el derecho a la libre determinación no debe interpretarse en el sentido de
право на самоопределение не следует рассматривать

así como de su derecho a la libre determinación, no se puede tratar con independencia de su capacidad para adoptar medidas eficaces de adaptación y mitigación.
ресурсы и их право на самоопределение не могут рассматриваться отдельно от их способности принимать эффективные меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

El Estado argentino garantiza plenamente el ejercicio del derecho a la libre determinación, no sólo respecto a la población que lo compone
Аргентинское государство гарантирует осуществление в полном объеме права на самоопределение не только в отношении всего народа в целом,

todos los territorios no logren ejercer su derecho a la libre determinación, no hay razones para retirar de la lista a ninguno de los territorios que la integran.
до тех пор, пока не осуществлен законный акт самоопределения, нет никаких оснований для изъятия из перечня какой-либо территории, которая в настоящее время в него включена.

El PRESIDENTE comunica a la Comisión que el proyecto de resolución A/C.3/53/L.16, relativo a la realización universal de el derecho de los pueblos a la libre determinación, no entraña consecuencias para el presupuesto por programas,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет, что проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 16 о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение не имеет последствий для бюджета по программам

de Justicia reafirmó la sabiduría de los fundadores de esta Organización, quienes se aseguraron de que uno de los principios fundamentales para mantener la paz y la estabilidad en el mundo, a saber, el derecho de los pueblos a la libre determinación, no pudiera menoscabarse en modo alguno en comparación con los demás principios del derecho internacional.
что один из основных принципов поддержания мира и стабильности в мире-- право народов на самоопределение-- никоим образом нельзя умалять и отводить ему менее значимое место, чем другим принципам международного права.

El derecho humano fundamental a la libre determinación no admite alternativas.
Осуществлению основного права человека на самоопределение альтернативы нет.

El derecho a la libre determinación no puede equipararse al separatismo.
Право на самоопределение не может отождествляться с сепаратизмом.

Imponer límites al derecho a la libre determinación no reducirá la demagogia.
Ограничение права на самоопределение не подорвет позиции демагогов.

Sin unidad el derecho a la libre determinación no se puede realizar plenamente.
При отсутствии единства право на самоопределение не может быть реализовано в полной мере.

Sin embargo, el derecho a la libre determinación no da derecho a la violencia.
Однако право на самоопределение не дает права на насилие.

El derecho a la libre determinación no debía considerarse en el marco tradicional de la descolonización.
Что право на самоопределение не следует рассматривать в традиционном контексте деколонизации.

El derecho a la libre determinación no puede aplicarse a los colonizadores en detrimento de los colonizados.
Право на самоопределение не может применяться к народу- колонизатору в ущерб колонизированному народу.

El derecho a la libre determinación no debe aplicarse en detrimento de los intereses de las minorías.
Право на самоопределение не должно осуществляться в ущерб интересам национальных меньшинств.

El derecho a la libre determinación no puede utilizarse para alentar la secesión
Право на самоопределение не может использоваться в целях поощрения сепаратизма

El derecho a la libre determinación no prescribe y mantiene su validez hasta que se ejerce libremente.
Право на самоопределение не ограничивается временными рамками и оно действует до тех пор, пока не будет обеспечено его свободное осуществление.

El derecho a la libre determinación no debe utilizarse
Право на самоопределение не должно использоваться

Varios representantes indígenas opinaron que el derecho a la libre determinación no era un concepto estático sino en constante evolución.
Ряд представителей коренных народов выразили мнение о том, что право на самоопределение является не статичной, а постоянно развивающейся концепцией.