Примеры использования A la recogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante la primera fase del proyecto se procederá a la recogida y el análisis de datos estadísticos sobre la aparición de trastornos de salud en el ganado
Первый этап проекта предполагает сбор и обработку статистических данных о распространенности расстройств здоровья у скотаEs contraproducente obligar a la recogida y destrucción sin incentivos, ya que los propietarios pueden
Принуждение к сбору и уничтожению в отсутствие стимулов возымеет обратный эффект,Отмеченная в этом районе экономическая деятельность сводится к сбору стройматериалов, дровPor lo que respecta a la recogida de basuras, mientras que en las zonas urbanas el servicio llegaba al 93,7% de los hogares,
Что касается уборки мусора, если в городских районах этой услугой охвачено 93, 7 процента всех домашних хозяйств,se dedican a la venta ambulante o a la recogida de periódicos viejos.
que ha llevado a la recogida y destrucción de más de 100.000 armas pequeñas en esa región.
результатом реализации которого стали сбор и уничтожение более чем 100 000 единиц стрелкового оружия в этом регионе.por la que aplicaba la Acción común sobre la contribución de la Unión Europea a la recogida y destrucción de armas en Albania.
по осуществлению Совместного решения en Europa sudoriental y se brindó la oportunidad de crear consenso sobre ciertas medidas prácticas de carácter regional referidas en particular a la recogida y destrucción de las armas pequeñas.
была создана возможность для достижения консенсуса по ряду практических региональных мер в отношении, в первую очередь, сбора и уничтожения стрелкового оружия.actuales aplicables a la recogida, concentración, alzamiento,
применяющихся для сбора, концентрации, подъема на поверхность,что ущемляет сбор данных относительно выживших жертв минasí contribuir a la recogida voluntaria de esas armas y a su destrucción.
mujeres entregados a faenas de recolección o a la recogida de leña y niños que jugaban en los campos.
женщины, убиравшие урожай или собиравшие дрова, а также дети, предававшиеся играм в поле.especialmente en lo que respecta a la recogida, el almacenamiento y la destrucción de armas.
в частности в связи со сбором, хранением и уничтожением оружия.tareas relativas a la recogida y destrucción de municiones en racimo.
например связанных со сбором и уничтожением кассетных боеприпасов.Varias recomendaciones se refieren a la recogida, tratamiento y reutilización de las aguas residuales,
Ряд рекомендаций связан со сбором, очисткой и вторичным использованием сточных вод,dadas las complicaciones ligadas al mantenimiento de registros y a la recogida de datos estadísticos de todo el sistema de justicia penal,
с учетом трудностей, с которыми оно сталкивается в связи с ведением отчетности и компиляцией статистических данных в отношении всей системы уголовного правосудия,En efecto, dicho proyecto de declaración se refería a la recogida, el procesamiento, la utilización
По сути дела указанный проект декларации касается сбора, обработки, использованияcontribuyendo así a la recogida de información que permitió a funcionarios de inmigración
Al señalar los obstáculos que se oponen a la recogida de una información cabal sobre las violaciones de los derechos humanos de la mujer,el acopio y análisis de la información son pertinentes para determinar la situación real de la mujer.">
При выявлении препятствий, мешающих сбору точной информации о нарушениях прав человека женщин,que procedan a la recogida de certificados que atestigüen la duración de la residencia y que establezcan durante
осуществить сбор сертификатов, подтверждающих продолжительность проживания на территории страны,
