Примеры использования A la solicitud de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, respondieron a la solicitud de información las siguientes organizaciones no gubernamentales
На просьбу о предоставлении информации также ответили следующие неправительственные организацииaplicaban la pena capital al final del período de la encuesta respondieron a la solicitud de información del Secretario General
в которых к концу периода, охватываемого обзором, смертная казнь сохранялась и применялась, на запрос Генерального секретаря ответили лишь 13 государств,Conclusiones: Las conclusiones a las que se llegó en el presente informe se basan fundamentalmente en las respuestas a la solicitud de información y al Instrumental para el inventario de mercurio(MIT) recibidas de 33 países.
Заключения, представленные в настоящем докладе, основаны в первую очередь на ответах на запрос о предоставлении информации( ЗПИ) и данных инструмента инвентаризации ртути( ИИР), полученных от тридцати трех стран.Cuando el Estado proponente no puede responder a la solicitud de información, debe comunicar este hecho al Comité para que éste pueda buscar otras posibles fuentes de información. .
Когда государство, предложившее включить коголибо в перечень, не может дать ответа на запрос, оно должно сообщить об этом Комитету, с тем чтобы он мог попытаться найти возможные альтернативные источники информации.En respuesta a la solicitud de información sobre las ofertas de empleo recibidas, la autora afirma que,
В ответ на информационный запрос о полученных предложениях En respuesta a la solicitud de información sobre los subsidios de integración, la autora afirma
В ответ на информационный запрос об интеграционных субсидиях автор утверждает,En respuesta a la solicitud de información sobre los subsidios de integración, el Estado parte
В ответ на информационный запрос относительно интеграционных субсидий государство- участник заявляет,En respuesta a la solicitud de información del párrafo 7 de la lista de cuestiones,
В ответ на запрос об информации в пункте 7 перечня вопросов выступающий сообщает,Десятое межкомитетское совещание рекомендовало посылать напоминания государствам- участникам, которые не ответили на запрос об информации в оговоренные сроки,Сирийской Арабской Республики в ответ на просьбу об информации, которая была направлена во исполнение данной резолюции.duración de los vuelos varían tanto entre los Estados Miembros que respondieron a la solicitud de información de la Secretaría, que es imposible hacer una declaración uniforme comparando los dos grupos.
длительность полетов настолько широко варьируются среди государств- членов, предоставивших информацию по просьбе Секретариата, что подготовить единообразную таблицу с сопоставлением двух групп не представляется возможным.alienta al Gobierno del Senegal a responder punto por punto a la solicitud de información enviada por el Grupo.
является нарушением эмбарго, и призывает правительство Сенегала дать полный ответ на ее просьбы об информации.extracción de oro de forma artesanal y en pequeña escala basado en las respuestas de cinco países a la solicitud de información.
приведена разбивка количественных данных, представленных в ответах пяти стран на ЗПИ, относительно уровня замещения ртути в КМЗ.Finalmente la Fiscalía Especializada, mediante oficio de 15 de febrero de 2001 informó que dio respuesta a la solicitud de información por parte de ASFADDES.
Наконец, в письме Más del 50% de las respuestas a la solicitud de información sobre termómetros, esfigmomanómetrosde esos países informó de experiencias negativas en la transición a productos que no utilizan mercurio.">
Более чем в 50% ответов на ЗПИ по термометрам, сфигмоманометрамна альтернативные варианты, в которых не используется ртуть.">espera que los gobiernos respondan a la solicitud de información con un grado razonable de especificidad,
правительства отреагируют на запрос о предоставлении информации с разумной степенью конкретики,En más del 50% de las respuestas a la solicitud de información sobre la producción de cloro álcalis se señalaba un nivel de sustitución de" 2",
Более чем в 50% ответов на ЗПИ по производству хлорщелочи был указан уровень замещения" 2",dice que en mayo de 2008 su Gobierno respondió detalladamente a la solicitud de información sobre la legislación y la práctica relacionada con la obligación de extraditar
в мае 2008 года его правительство представило подробные данные в ответ на запрос о предоставлении информации по законодательству и практике, касающимся обязательства выдаватьEn respuesta a la solicitud de información del Relator Especial dirigida a todos los Estados Miembros de la Organización el 29 de abril de 1994,
В ответ на просьбу о предоставлении информации, направленную 29 апреля 1994 года Специальным докладчиком всем государствам- членам Организации, Постоянное представительство ИндииEn el cuadro que figura a continuación se ofrecen datos sobre el uso del mercurio para pilas proporcionados por los países en sus respuestas a la solicitud de información del PNUMA
В приведенной ниже таблице указаны данные 
