A LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA - перевод на Русском

• программам оказания помощи
• для программ помощи
• программ оказания помощи

Примеры использования A los programas de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, deben arbitrarse estrategias para incrementar la ayuda que facilitan los donantes a los programas de asistencia con objeto de revitalizar los compromisos que contrajeron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Кроме того, необходимо сформулировать стратегию расширения вклада доноров в программы помощи, с тем чтобы придать силу обязательствам, которые они сделали на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

1996(véase el cuadro 2: Contribuciones a los programas de asistencia del ACNUR).
США( см. таблицу 2: Взносы в программы помощи УВКБ).

prestación de asistencia técnica a los programas de asistencia a las comunidades.
оказание технической помощи программам поддержки общин.

las condicionalidades asociadas a los programas de asistencia para el desarrollo y la tramitación discriminatorias de las calificaciones.
устанавливаемые в рамках программ помощи на цели развития, и дискриминационные квалификационные процедуры.

examinó en particular la necesidad de prestar apoyo a los programas de asistencia a las víctimas.
рассмотрел необходимость оказания поддержки программам помощи пострадавшим.

Un criterio es volver a considerar el acuerdo relativo a la contribución del 0,7% del producto nacional bruto por parte de los países desarrollados a los programas de asistencia de los países en desarrollo.
Одним таким подходом могло бы стать рассмотрение вопроса о заключении соглашения по вопросу о выделении развитыми странами взноса в размере О, 7 процента от валового национального продукта на программы по оказанию помощи развивающимся странам.

el apoyo de los donantes a los programas de asistencia en el Sudán sólo experimentó una pequeña mejoría
поддержка донорами программ оказания помощи в Судане увеличилась весьма незначительно,

de forma considerable afecten a los programas de asistencia al desarrollo en el marco de sus países;
существенно влияют на программы по оказанию помощи в целях развития в их странах;

afecten a los programas de asistencia al desarrollo;
существенно влияют на программы по оказанию помощи в целях развития;

insta a los Estados a asignar suficientes recursos a los programas de asistencia y protección destinados a los desplazados internos;
призывает государства выделять адекватные ресурсы для программ оказания помощи и защиты внутренним перемещенным лицам;

Australia también se enorgullece de haber podido asistir al proceso de transición pacífica hacia la democracia en Sudáfrica mediante contribuciones a los programas de asistencia electoral de las Naciones Unidas y del Commonwealth, y al proceso de
Австралия также горда тем, что она смогла оказать содействие в мирном переходе к демократии в Южной Африке посредством вклада, который она вносила в программы оказания помощи процессу выборов в рамках Организации Объединенных Наций

se conecten ese tipo de nociones a los programas de asistencia para el desarrollo.
увязке таких понятий с программами по оказанию помощи в целях развития.

facilitasen el acceso de las víctimas a los programas de asistencia a las víctimas, en los casos en que el delito grave fuera cometido dentro del ámbito de aplicación de la ley.
также для облегчения доступа потерпевших к программам оказания помощи жертвам в случаях, когда такие совершенные серьезные преступления подпадают под сферу применения Закона.

que amplíen su apoyo a los programas de asistencia de base comunitaria;
психического здоровья и поддерживать программы помощи, осуществляемые на базе общин;

faciliten el acceso de las víctimas a los programas de asistencia para víctimas, sin perjuicio de los derechos del presunto autor del delito,
облегчать жертвам доступ к программам помощи жертвам без ущерба для прав предполагаемого нарушителя, включая права,

faciliten el acceso de las víctimas a los programas de asistencia previstos para ellas, sin perjuicio de los derechos del presunto autor del delito,
облегчать жертвам доступ к программам помощи жертвам без ущерба для прав предполагаемого нарушителя, включая права,

que amplíen su apoyo a los programas de asistencia de base comunitaria;
также оказать поддержку программам помощи, осуществляемым на уровне общин;

insta a los Estados a asignar suficientes recursos a los programas de asistencia y protección de los desplazados internos para mejorar la capacidad de los países en que hay situaciones de desplazamiento,
призывает государства выделять адекватные ресурсы для программ обеспечения помощи и защиты внутренним перемещенным лицам в целях наращивания потенциала стран,

Reiteramos nuestro llamamiento a los gobiernos de los países donantes y al sector privado para que aumenten su apoyo a los programas de asistencia para los países en desarrollo, que se llevan
Повторяем свой призыв к правительствам стран- доноров и частному сектору увеличить поддержку программам помощи развивающимся странам,

Lista de contribuciones al programa de asistencia.
Перечень взносов на осуществление программы чрезвычайной гуманитарной.