A LOS PROYECTOS - перевод на Русском

• на проекты
• проектных
• на проектах
• на проектов
• проектной
• на проект

Примеры использования A los proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pasando a los proyectos de directrices 2.5.5
В отношении проектов основных положений 2. 5. 5

Indirectamente, mediante la orientación que imprimen a los proyectos de financiación y asistencia técnica,
Уделяя основное внимание осуществляемым ими проектам в области финансирования

No es adecuado que los créditos que adeude el cesionario al cedente de un crédito queden sujetos a los proyectos de artículos 11 y 12.
Нецелесообразно распространять действие проекта статей 11 и 12 на дебиторскую задолженность, причитающуюся с цессионария цеденту дебиторской задолженности.

Estas transferencias se deben a las provisiones de fondos que han de hacerse con cargo a los proyectos para sufragar los gastos en concepto de indemnización de conformidad con el Apéndice D del Reglamento del Personal.
Учитываются средства, начисляемые по проектам в счет обеспечения компенсационных выплат в соответствии с добавлением D к правилам о персонале.

Tanto las instituciones docentes como las empresas concedían escasa importancia a los proyectos de emancipación, por muy interesados que estuvieran en contratar empleados o aprendices.
Как для учебных заведений, так и компаний проекты в области эмансипации являются низкоприоритетными, несмотря на их истинное стремление привлекать стажеров или работников из числа женщин.

Dichos recursos se incorporan a los proyectos de la ONUN o del PNUMA únicamente
Такие соображения и принципы учитываются в проектах ЮНОН и ЮНЕП только в тех случаях,

Esto será útil para proporcionar la asistencia necesaria a los proyectos emprendidos en la esfera de los medios informativos.
Это способствует оказанию необходимой помощи в осуществлении проектов в области средств массовой информации.

Se atribuye prioridad a los proyectos de desarrollo que se consideran con probabilidades de aumentar las oportunidades de empleo de la mujer.
Первостепенное значение придается проектам в области развития, которые, как считается, позволят улучшить возможности женщин в области трудоустройства.

Las contribuciones nacionales a los proyectos variaron entre el 10% y el 20%.
Размер национальных взносов для осуществления проектов варьировался в пределах 10%- 20%.

Pide a la comunidad internacional que garantice su apoyo a los proyectos de la CIREFCA que aseguren la protección del medio ambiente al tratar con las poblaciones desarraigadas;
Призывает международное сообщество оказать поддержку проектам в рамках МКЦАБ, которые обеспечивают охрану окружающей среды при решении вопросов, связанных с перемещенным населением;

En algunos países el sector militar contribuye a los proyectos de infraestructura civil,
В некоторых странах военные участвуют в проектах создания гражданской инфраструктуры,

Se aprueban en sustancia las enmiendas complementarias a los proyectos de artículos 47,
Логически вытекающие изменения в проектах статей 47, 48 и 50 утверждаются по существу

La Policía Federal a menudo hace aportaciones a los proyectos de otros actores belgas con los países de origen de víctimas de la trata.
Федеральная полиция, как правило, участвует в проектах других бельгийских организаций со странами происхождения жертв торговли людьми.

Este fondo fiduciario se estableció para prestar apoyo a los proyectos rurales en materia de agua potable.
Целевой фонд учрежден для оказания поддержки в осуществлении проектов обеспечения сельских районов питьевой водой.

Brindando apoyo a las redes nacionales y a los proyectos en línea,
Поддержки национальных сетей, включая интерактивные проекты, а также координирующих учреждений

En la misma sesión, se distribuyeron a los miembros de la Comisión, en documentos oficiosos, revisiones a los proyectos de conclusión.
На том же заседании в форме неофициальных документов среди членов Комиссии были распространены изменения к проекту выводов.

En ese sentido, la comunidad internacional debe cumplir sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los proyectos para las mujeres.
В этой связи международное сообщество должно выполнять свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития для реализации проектов в интересах женщин.

a la cooperación Sur-Sur, y aumentaremos nuestro apoyo a los proyectos del Grupo de los Quince y la participación en esos proyectos..
будем наращивать оказываемое нами содействие осуществлению проектов Группы 15 и активизировать участие в них.

promulgaran legislación relativa a los proyectos de infraestructura con financiación privada.
утверждении законоположений, касающихся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

El Centro ha seguido contando con la ayuda de pasantes a los que ha asignado tareas relacionadas con la investigación y el apoyo a los proyectos.
Центр также продолжал пользоваться помощью стажеров, большинство из которых выполняли задания по проведению исследований и оказанию поддержки в осуществлении проектов.