A LOS ROBOTS - перевод на Русском

• на роботов

Примеры использования A los robots на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y, como no tengo ilusión por vivir he llamado a los robots de la Patrulla Ocaso para que me lleven.
И теперь, когда мне незачем жить… я вызвал роботов из Команды Заката, чтобы меня забрали.

no se parecen en nada a los robots que vimos al principio.
он не похож на большинство роботов, которых я показывал в начале.

NEW HAVEN- El pasado mayo, en un proyecto de informe al Parlamento Europeo preparado por la eurodiputada Mady Delvaux de la Comisión de Asuntos Jurídicos, se presentó la idea de un impuesto a los robots.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- Идея налога на роботов была выдвинута в мае прошлого года в рабочем докладе для Европарламента, подготовленном евродепутатом Мади Дельво из Комитета по правовым вопросам.

Los defensores de un impuesto a los robots esperan que sirva para frenar el proceso al menos por un tiempo
Сторонники налога на роботов рассчитывают, что он поможет замедлить данные процессы( хотя бы временно)

Pero no hay que apresurarse a descartar un impuesto a los robots, aunque sea uno moderado, durante la transición a un mundo laboral diferente y como parte de un plan más amplio para hacer frente a las consecuencias de la revolución robótica.
Но давайте не будем слишком быстро исключать возможность введения хотя бы умеренных налогов на роботов в период, пока совершается переход в иной трудовой мир. Подобный налог должен стать частью более широкого плана по управлению последствиями революции роботов..

Parece inevitable que una política que busque encarar el aumento de la desigualdad debería incluir un impuesto moderado a los robots, incluso uno transitorio
Умеренный налог на роботов- даже временный налог, который лишь замедлит внедрение революционных технологий,- представляется естественным

con un impuesto a los robots.
за счет налога на роботов.

A menudo se usa la personalidad de Lev Sharansky en diversas encuestas en línea para desacreditar la votación en línea(a los robots y robots humanos se les instruye para que voten por Sharansky para demostrar
Персона Льва Шаранского часто используется в разных онлайн- опросах, чтобы дискредитировать голосование в Интернете( боты и человеко- боты получают команду голосовать за Шаранского,

He desarrollado una serie de tecnologías que permiten a los robots realizar expresiones faciales más realistas que antes,
Я разработал набор технологий, который позволяет роботам делать более реалистичные мимические жесты,

ayudara a la gente a aceptar a los robots en sus vidas diarias.
позволившей бы людям скорее принять роботов в свой быт.

cobrar impuestos a los robots en vez de hacerlo directamente a las personas de altos ingresos.
более устойчиво) облагать налогом роботов, а не одних только людей с высокими доходами.

que ha desarrollado aquí en Berkeley unas nuevas técnicas para enseñar a los robots con ejemplos.
Питер Аббель, работающий в Беркли, разработал систему обучения роботов по определенному образцу.

De esa manera, podemos enseñar a los robots o las máquinas cómo amarnos incondicionalmente,
Таким образом мы можем научить роботов или машин любить нас безоговорочно,

creyendo que él será capaz de controlarse a sí mismo lo suficiente para detener a los robots.
он будет в состоянии контролировать себя достаточно долго, чтобы остановить роботов, пока Паркер приходит в себя.

La historia de nuestras relaciones con los únicos seres no humanos sensibles con los que nos hemos topado hasta el momento-los animales- no da crédito para confiar en que reconoceríamos a los robots sensibles no sólo como objetos de propiedad, sino como seres con un estatus moral e intereses que merecen consideración.
История наших отношений с единственными нечеловеческими существами, с которыми нам доводилось сталкиваться- с животными- не дает никаких оснований для уверенности, что мы признаем разумных роботов не просто как вещи, а как существ с моральным состоянием и интересами, заслуживающими внимания.

nuestro robot humanoide lo hace aquí- vemos que la gente responde a los robots muy similar a
делает Некси, наш гуманоидный робот, мы поняли, что люди отвечают роботам очень сходно с тем,

Debes ir al Robots contra Luchadores: Leyendas.
Ты должен пойти на" Роботы против рестлеров: легенды".

¿Cuándo conoceré al robot?
А когда я встречусь с роботом?

Pasa las respuestas al robot, ponlo en dirección a la sonda para transmitir.
Пусть приблизится к зонду- убийце и приготовится к передаче наших ответов.

Del hombre al robot.
От человека к роботу.