A LOS SERBIOS - перевод на Русском

• сербскую
• на сербов
• сербского
• сербскому
• сербских
• сербия

Примеры использования A los serbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, el 17 de mayo de 1996 el Parlamento aprobó una ley de amnistía que se aplica únicamente a los serbios que lucharon por la" República de la Krajina Serbia" en lo que fue el sector Este(Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental).
Однако парламентом 17 мая 1996 года принят закон об амнистии, которая распространяется лишь на сербов, которые воевали в составе РСК в бывшем секторе" Восток"( Восточная Славония, Баранья и Западный Срем).

Sin embargo, contrariamente a esa solicitud, Croacia ha aprobado recientemente una ley de confiscación en virtud de la cual se priva a los serbios de sus derechos de propiedad a fin de legitimar la incautación ilegal de las propiedades de la población serbia expulsada.
Однако вопреки этой просьбе в целях узаконивания противоправного захвата собственности изгнанного сербского населения, Хорватия недавно приняла закон о конфискации, фактически лишающий сербов их прав на собственность.

que ha consistido sobre todo en ataques de los albaneses a los serbios y a otros grupos minoritarios,
проявившееся преимущественно в нападениях албанцев на сербов и на другие группы меньшинств,

los serbio-bosnios y"> califican a los musulmanes de" muyahidin" o" islamistas" que tratan de imponer el islam a los serbios.
мусульман они называют" моджахедами" или" исламистами", добивающимися насильственной исламизации сербского населения.

Con inculpar exclusivamente a los serbios y presentar a toda la nación serbia como un demonio no se ayuda a resolver el conflicto
Попытки возложить вину только на сербов и представить источником зла сербскую нацию в целом не способствуют урегулированию конфликта

hacer intervenir en el proceso a los serbios de Kosovo, y acerca de la importancia del proceso normativo.
вовлечения в этот процесс сербского населения Косово и важности процесса, связанного с соблюдением стандартов.

Es más, tenemos la obligación colectiva de presionar a los serbios para que observen la cesación del fuego de inmediato,
Более того, на нас лежит коллективное обязательство оказывать давление на сербов в том, что касается соблюдения положения прекращения огня,

el aislamiento no han logrado convencer a los serbios de que pongan fin a su campaña mortífera
изоляция не возымели должного воздействия на сербов, которые не прекращают вести свою кровавую кампанию

quién era el culpable, los medios extranjeros se apresuraron en acusar a los serbios.
иностранные средства массовой информации поспешили возложить обвинение на сербов.

Es evidente que estas formas de intimidación de la población serbia en Kosovska Mitrovica, en las que participan directamente miembros de la KFOR, son un ejemplo más de la política arraigada de presionar a los serbios a fin de llevar hasta sus últimas consecuencias la campaña de depuración étnica de la provincia.
Очевидно, что эта форма запугивания сербов в Косовска- Митровице при непосредственном участии военнослужащих СДК является еще одним примером доказанной политики давления на сербов с целью завершения процесса этнической чистки в крае.

La falta de voluntad política por parte del Gobierno de Croacia para devolver los bienes a los serbios expulsados, revocar las leyes discriminatorias
Отсутствие политической воли со стороны правительства Хорватии в плане возвращения имущества сербским беженцам, отмены дискриминационных законов

La culpabilidad por las atrocidades cometidas en esa región no corresponde a los serbios, croatas o musulmanes
Вина за совершение ужасных преступлений в этом регионе лежит не на сербах, хорватах или мусульманах

en el informe de los funcionarios de las Naciones Unidas sobre el terreno se señaló a los serbios de Bosnia como responsables de ese crimen.
оставляют сомнений в том, что единственным, кто несет ответственность за это преступление, является боснийско- сербская сторона.

Además, la información recibida por la Relatora Especial indica que a los serbios de Croacia se les ha negado el derecho a percibir una pensión,
Кроме того, из полученной Специальным докладчиком информации явствует, что хорватские сербы лишаются права на получение пенсионных пособий,

La Constitución de 1991 cambió efectivamente esta clasificación designando a los serbios como parte de un grupo de“otras naciones
В Конституции 1991 года эта классификация претерпела изменения, поскольку сербы в ней классифицируются как одна из групп" других народов

Aunque el Gobierno afirma que ha tomado enérgicas medidas para proporcionar seguridad suficiente a los serbios que permanecen en los antiguos Sectores,
Хотя правительство утверждает, что оно приняло решительные меры для обеспечения адекватной безопасности сербов, оставшихся в бывших секторах,

Estas medidas deben incluir pasos encaminados a crear las condiciones que permitan a los serbios locales permanecer en la región,
Эти шаги должны включать меры по созданию условий, позволяющих местным сербам оставаться в этом районе,

La responsabilidad de la falta de progreso respecto de un arreglo pacífico corresponde a los serbios rebeldes de Croacia, así como a los serbios de Bosnia
Ответственность за отсутствие какого-либо прогресса в отношении достижения мирного урегулирования лежит на сербских повстанческих формированиях в Хорватии,

El Consejo expresó su esperanza de que se siguiera obligando a los serbios de Bosnia a ceñirse a las resoluciones de la legalidad internacional, a dejar de
Совет выразил надежду на то, что они и впредь будут требовать, чтобы боснийские сербы соблюдали соответствующие резолюции, прекратили свои нападения на безопасные районы

a la comunidad internacional que convenzan a los serbios de que Kosovo y Metohija no se van a independizar
международное сообщество убедить сербов в том, что Косово и Метохия не станут независимыми