Примеры использования A pedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos materiales se entregan a pedido de los interesados y se utilizan como parte de los programas de estudio para conferencias,
Эти материалы предоставляются по заявкам, они также используются в рамках учебных программ,diseñados a pedido y/o asociados con aplicaciones industriales.
изготовляемые на заказ и/ или связанные с промышленными видами применения.permitidos por la ley, a pedido de los investigadores del Servicio de Policía Judicial.
законных средств по поручению следователей Службы судебной полиции.documentos totalmente electrónica y a una mayor rentabilidad mediante la impresión a pedido.
повышении эффективности затрат при помощи их печатания по требованию.прокуроров Otra cuestión relacionada con los documentos es el concepto de" impresión a pedido".
Еще один связанный с документацией вопрос касается предложения о документах, печатаемых по требованию.Para maximizar los efectos de la transmisión electrónica de los documentos se está instituyendo gradualmente la tecnología de la impresión a pedido como parte del plan de modernización de la infraestructura de publicación y distribución.
Чтобы максимально увеличить эффект электронного документооборота, сейчас постепенно внедряется выполнение типографских работ на заказ в рамках плана модернизации издательского комплекса.A pedido de la Comisión, se proporcionó a ésta información adicional sobre las circunstancias relativas al equipo abandonado(véase el anexo II del presente informe).
В ответ на просьбу Комитету была представлена дополнительная информация об обстоятельствах, связанных с оставлением имущества( см. приложение II к настоящему докладу).En 2004, a pedido de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia emitió una opinión consultiva acerca de la legalidad del muro que construía Israel.
В 2004 году по запросу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Международный Суд обнародовал консультативное заключение A pedido de las organizaciones interesadas se les ha facilitado equipo de procesamiento electrónico de datos en préstamos a corto plazo.
По соответствующему запросу в краткосрочное пользование предоставляются некоторые виды аппаратуры для электронной обработки данных.Acaban de oír a los Fugados con su última grabación a pedido del público traído para ustedes por Pum-Pum los creadores de la automática más linda del.
Вы прослушали последнюю запись Беглецов по заказу слушателей. Спонсор трансляции- Бабах, изготовитель лучшего в мире автоматического ору.A pedido de la Asamblea General, la Comisión de Derecho Internacional ha presentado un proyecto de estatuto completo.
A pedido del Consejo, los Estados miembros también recibieron las observaciones sobre el compendio.
A pedido de Ermina, Richard envió por un párroco para casarlos al día siguiente.
По предложению Эрмины, Ричард послал своего управляющего за священником, чтобы они могли пожениться на следующий день.Más de 50 títulos de las Naciones Unidas están clasificados ahora como de impresión a pedido, y en 2011 se agregarán otros.
В настоящее время возможность печати по заказу определена для 50 публикаций Организации Объединенных Наций, и в 2011 году это число будет расти.A pedido de la Comisión, se le informó de que la flota prevista de 1.190 vehículos incluye 698 de propiedad de las Naciones Unidas.
По запросу Комитет был информирован о том, что запланированное число автотранспортных средств 1190 включает 698 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций.A pedido de la Comisión, se le informó de que,
По запросу Комитет был информирован о том,El presidente a pedido que el pequeño Danny Pocket hable con los guionistas de Padre de familia.
La ONUDI está distribuyendo, a pedido de los interesados, una base de datos bibliográficos, los Extractos de Desarrollo Industrial, en disquete y en cinta magnética.
В настоящее время по просьбам заинтересованных сторон ЮНИДО распространяет библиографическую базу данных" Данные по промышленному развитию" на дискетах и магнитной ленте.Además, las instituciones financieras, a pedido del ministerio público,
Кроме того, финансовые учреждения должны по запросу прокуратуры представлять любую информацию,
