A SU HOGAR - перевод на Русском

• в свои дома
• на родину
• к себе домой
• в свой дом

Примеры использования A su hogar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dijeron que iban a llevarlos a su hogar, pero los arrojaron por la esclusa de aire.
Они сказали, что отвезут их домой, а сами выбросили в шлюз.

Así los Starr, para adaptarlo a su hogar, crearon una lista de tareas matutinas en la que se espera que cada niño marque las rutinas.
Итак, Старры, подстраивая под свой дом, сделали утренний контрольный список, в котором каждый ребенок должен поставить галочку возле работы по дому..

salvar la vida y luego regresar a su hogar a las pocas semanas.
в Косово сотни тысяч людей покидали свои дома, чтобы спасти свою жизнь, а затем возвращались через несколько недель.

Quizá ahora que ha vuelto a su hogar en los EE.UU., esté acelerando las cosas por algún motivo.
Возможно, оказавшись в родных Штатах, он по какой-то причине ускоряет темп.

Según informes, Bernardo Kebeki se encontraba en una calle próxima a su hogar en Zangoyo cuando se le acercaron dos hombres y hablaron con él.
Сообщалось, что Бернарду Кебеки находился поблизости от своего дома в Зангойу, когда к нему подошли двое и заговорили с ним.

La reinserción familiar es un proceso mediante el cual se pretende restablecer las relaciones familiares que han sido lesionadas creando un ambiente favorable para el retorno del niño a su hogar.
Возвращение в родную семью- это процесс, направленный на восстановление нарушенных отношений между членами семьи путем создания благоприятной атмосферы для возвращения ребенка к домашнему очагу.

condiciones de vida posibles, por cuanto sustituye a su hogar y su familia.
в максимально возможной степени заменить им дом и семью.

El 11 de septiembre de 2003, Irfan Yildirim dio muerte a Fatma Yildirim cuando ésta se dirigía a su hogar desde su lugar de trabajo.
Ирфан Йилдирим убил Фатьму Йилдирим 11 сентября 2003 года, когда она возвращалась с работы домой.

Después de nueve días en prisión, McCartney fue liberado y volvió a su hogar en Escocia.
После разбирательств в суде в течение 9 дней Маккартни был освобожден и вернулся домой на свою ферму в Шотландии.

De un estudio realizado por la FAO en 20 países se desprende que la situación de pobreza de las mujeres de las zonas rurales se transmite a su hogar.
Как показывает исследование, проведенное ФАО в 20 странах, нищета сельских женщин передается домашнему хозяйству.

Mientras que unos 500.000 refugiados de Burundi han regresado a su hogar desde 2002, otros 37.000 permanecen en el campamento de Mtabila.
Хотя с 2002 года около 500 000 бурундийских беженцев вернулись домой, еще 37 000 человек остаются в лагере Мтабила.

eventualmente regresa a su hogar.
в конечном итоге возвращается домой.

son menos vulnerables en un entorno familiar más cercano a su hogar.
они подвергаются меньшим угрозам в привычной для себя обстановке ближе к дому.

recientemente dieron la bienvenida a Betty, la madre de Kate… a su hogar.
недавно приняли в свой дом Бетти, маму Кейт.

la mejor de las cuales para el refugiado es el regreso a su hogar.
в идеале позволяющего беженцу вернуться домой.

fueron directo a su hogar, donde se quedaron el resto de la noche.
они поехали к нему домой, где и остались на всю ночь.

luego el Sr. Campbell se marchó a su hogar corriendo, seguido por los tres hombres.
гном Кэмпбеллом возникла драка, после чего гн Кэмпбелл, которого преследовали трое остальных мужчин, побежал к своему дому.

de su gobierno que lo hospedará en un lugar que le recordará a su hogar.
ему приют в местечке, напоминающем ему Родину.

el niño llegan a su hogar.
ребенок переезжает жить в его дом.

la traeremos de vuelta a su hogar.
и вернем ее домой.