Примеры использования A su paso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
con la devastación de todo lo que encontraba a su paso, como fue el caso del tsumani en Asia
tal vez de 25 o 50 cm de alto, asfixiando todo a su paso.
выпустив смертельную волну которая пронеслась через деревню Burhuza, devastándolo todo a su paso.
оставили на своем пути полное опустошение.caiga en cascada valle abajo tendrá una fuerza enorme suficientemente fuerte como para barrer todo a su paso.
перехлестнувшая плотину вода, помчится вниз по долине и будет достаточно велика и сильна чтобы смести все на своем пути.dejando muerte y destrucción a su paso.
оставляя лишь смерть и разрушение на своем пути.tomar la WCW y destruirían todo lo que encuentren a su paso.
вместе они трое собрались захватить WCW и уничтожить все на своем пути.En su mensaje el Secretario General señala que los conflictos armados dejan a su paso no solo caos,
В своем послании Генеральный секретарь отмечает, что вооруженный конфликт оставляет после себя не только хаос, гореniños que lograron escapar a estos ocupantes que van sembrando a su paso la muerte y la destrucción,
старики и дети, спасаясь от оккупантов, сеющих вокруг себя смерть и разрушения,desnudos¡y todo a su paso se convertía en hielo!
диких людей, и все на их пути превращалось в лед!la MINURCA los vigiló a su paso por Bangui y por los alrededores de la ciudad.
контролировался МООНЦАР на этапе их следования через Банги и его окрестности.especialmente a su paso por las puertas del muro
особенно при проходе через пункты пересечения стеныEstas competencias y la adquisición de conocimientos, incluso sobre temas básicos como tributación, permisos,etc., son un enorme obstáculo que se opone al crecimiento de un negocio y a su paso del sector no estructurado al estructurado.
Приобретение подобных навыков и знаний даже по таким основополагающим вопросам, как налогообложение, лицензии и т. д., является серьезным препятствием для развития предприятия и его перехода из неформального сектора в формальный.un grupo terrorista armado disparó contra un vehículo que transportaba a observadores de las Naciones Unidas a su paso por la rotonda de la torre del reloj en Al-Qusayr; como consecuencia del ataque el vehículo resultó dañado.
повредила транспортное средство, перевозившее наблюдателей Организации Объединенных Наций, на пути его следования через перекресток с круговым движением с часовой башней в Кусайре.Según las estadísticas que desafortunadamente todavía no son definitivas, el embravecido mar, destruyendo todo a su paso, causó cerca de 170.000 muertes y la desaparición de
Уничтожая все на своем пути, бушующее море привело-- по статистке,quemando y saqueando todo a su paso, con lo que lograron desbaratar el accionar de las fuerzas de seguridad dispersas para llegar al centro de la ciudad.
сжигая и уничтожая все на своем пути, и, таким образом, смогли воспрепятствовать вмешательству рассредоточенных сил безопасности и собраться в центре города.no una ola enorme que destruyera todo lo que encontraba a su paso.
может стать" попутным ветром", а не стихией, сметающей все на своем пути.Debido a las intensas y continuas lluvias concomitantes- que saturaron el suelo en la parte alta de la cuenca del río Páez- el sismo produjo desprendimientos de tierra simultáneos que al converger sobre la cuenca de ese río generaron un flujo que destruyó a su paso viviendas, cultivos e infraestructura.
Сопровождавшееся сильными дождями, которые пропитали землю в верховье реки Паэс, землетрясение сразу же вызвало многочисленные оползни, которые сместили русло реки и вызвали поток, который разрушил на своем пути постройки, уничтожил урожай и инфраструктуру.puede destruir a su paso, en unos momentos, las vidas, los puestos de trabajo
смести на своем пути в считанные минуты жизни людей,del alcalde Michael Bloomberg, arrasaron con lo que estuviera a su paso, desde sleeping bags hasta la guarnición de alimentos
По приказу мэра Блумберга полиция смела все на своем пути от спальных мешков до палаток,incendiando aldeas a su paso.
сжигая деревни на своем пути.
