Примеры использования A vigilar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de una zona rural, y en época de cosecha se apartaba a los agricultores de sus cultivos; el ejército venía a vigilar la cosecha.
во время уборочных работ крестьянам не разрешалось подходить к собранному урожаю; охранять урожай прибывали военные.siempre y cuando estés dispuesto a vigilarle.
за дверью так долго, как захотите, столько, сколько вы готовы стоять на стреме.La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI también ha comenzado a vigilar las aguas ribereñas y el espacio aéreo dentro de la zona de seguridad
Миротворческие силы СНГ также приступили к наблюдению за прибрежными водами и воздушным пространством в зоне безопасностиLa Presidenta exhorta a la delegación a vigilar los efectos de la nueva legislación propuesta
Председатель настоятельно призывает делегацию проследить за результатами принятия предлагаемого нового законодательстваTambién debía contribuir a vigilar las tendencias en la aplicación de las TIC en sectores económicos específicos.
Она должна также содействовать мониторингу тенденций в использовании ИКТ в конкретных экономических секторах.Velar por la implantación de mecanismos destinados a vigilar y evaluar la salud ocupacional tras la aplicación de leyes
Обеспечить наличие механизмов для мониторинга и оценки состояния гигиены труда после осуществления законовTambién son positivos los esfuerzos de la Dependencia encaminados a vigilar la aceptación y ejecución de sus recomendaciones,
Положительными также представляются усилия ОИГ по контролю за принятием и выполнением ее рекомендацийEl PNUD se ha comprometido al más alto nivel, a vigilar sus logros y a informar sobre ellos valiéndose de indicadores y metas a nivel institucional.
ПРООН на самом высоком уровне обязуется осуществлять контроль за своими достижениями и отчитываться La participación de las oficinas en los países en la promoción de los mecanismos destinados a vigilar y reducir la violencia por razón de sexo se consideró moderada.
Участие страновых отделений в поддержке механизмов для отслеживания и сокращения случаев насилия по признаку пола, по оценкам, было скромным.Los comisionados regionales tienen derecho a vigilar el respeto de los derechos de los niños en las instituciones infantiles
При этом все региональные уполномоченные имеют право на осуществление контроля за соблюдением прав детей в детских учрежденияхBrassel me envió a Alemania a vigilar una entrega… a identificar a un tal Owen Davian.
Брассел послал меня в Германию, чтобы проследить за обменом, чтобы опознать человека по имени Оуэн Дэвиан.Alentar a los Estados a vigilar el transporte físico transfronterizo de dinero
Поощрять государства к отслеживанию физической трансграничной перевозки валютыLa Junta ha comenzado a vigilar los plazos y ha decidido publicar los resultados de esa vigilancia, con ánimo de aumentar la transparencia.
Совет приступил к мониторингу сроков и решил опубликовать результаты этого La principales, que se orientarán a vigilar y analizar la protección de los derechos para vivir sin violencia en la familia
Основные моменты, которых будут направлены на мониторинг и анализ защиты прав от насилия в семьеInvitar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos a vigilar las elecciones(Noruega);
Предложить Национальной комиссии по правам человека осуществлять контроль за выборами( Норвегия);Se puso a vigilarme, y cuando… maté a Irene,
La Oficina, en estrecha coordinación con el CICR, ha comenzado también a vigilar la situación de los derechos humanos en los lugares de detención de Abjasia.
Действуя в тесной координации с МККК, Отделение начало также осуществлять наблюдение за положением в области прав человека в местах содержания под стражей в Абхазии.La CEI también ha comenzado a vigilar las aguas costeras
Миротворческие силы СНГ также приступили к наблюдению за прибрежными водамиLos convenios relativos a los derechos humanos suelen ofrecer bases sustantivas en virtud de las cuales todos los Estados tienen derecho a vigilar y exigir el respeto de esos derechos.
В конвенциях о правах человека часто предусматриваются существенные основания, на которых все государства имеют право осуществлять наблюдение за выполнением таких прав и требовать этого выполнения.el Gobierno se comprometió a vigilar sus repercusiones.
