Примеры использования Abiertamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al identificarse abiertamente con el aparato de seguridad militar liderado por Ahmadinejad,
Прямо отождествляя себя с военно- силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом,No hay ninguna excusa para que un país desarrolle un programa de armas nucleares, ya sea en forma clandestina o abiertamente, como lo hace la República Popular Democrática de Corea.
Однако не может быть никакого оправдания действиям ни одной из стран, которые тайно или демонстративно, как Корейская Народно-Демократическая Республика, разрабатывают ядерные программы.Pero, sobre todo, lo que deben hacer es ser muy generosos al dar crédito a aquellos de sus colegas que practican la ciencia abiertamente y fomentan su trabajo.
Но прежде всего вы должны щедро отдавать должное тем вашим коллегам, кто занимается наукой в открытую, и способствовать их работе.Los insultos abiertamente racistas y las agresiones físicas por parte de grupos organizados han generado una atmósfera de total inseguridad en la vida cotidiana de muchos extranjeros.
Неприкрыто расистские словесные оскорбления и физическое насилие со стороны организованных групп создают атмосферу полного отсутствия безопасности в повседневной жизни многих иностранцев.En el año 1886, un congresista de Wisconsin declaró abiertamente que su“intención era destruir la fabricación de ese compuesto nocivo gravándolo hasta dar fin con su existencia”.
В 1886 году конгрессмен из Висконсина прямо заявил, что« намерен уничтожить производство этой вредной смеси, обложив его налогами вплоть до полного исчезновения».De esta manera el PRT una vez más niega abiertamente la integridad territorial de Rusia.
Таким образом,<< Transnational Radical Party>> вновь демонстративно отрицает территориальную целостность России.Alemania, han manifestado abiertamente su determinación de retrotraer el progreso digital.
Франция и Германия, громогласно заявляли о своей решимости свернуть прогресс в цифровой области.Es menester que se establezca una política nacional de higiene mental en la que se aborden abiertamente los problemas psicológicos de las víctimas que sobreviven a la violencia contra la mujer.
Необходимо разработать общенациональную политику охраны психического здоровья, которая прямо затрагивала бы проблему психического здоровья подвергшихся насилию женщин.Como se ha indicado anteriormente, Namibia heredó un cuerpo considerable de leyes que discriminan abiertamente contra los negros.
Как уже отмечалось, Намибия унаследовала значительное число законодательных актов, неприкрыто дискриминирующих чернокожее население.Deja atónito el hecho de que Siria esté apoyando abiertamente intentos dirigidos a subvertir los objetivos de la lucha contraterrorista de un órgano internacional que Siria mismo preside.
Что Сирия беззастенчиво поддерживает попытки сорвать достижение антитеррористических целей международного органа, в котором она сама же является Председателем.Además, las UPDF afirmaron que los directivos empresariales que colaboran con las ADF también se han pronunciado abiertamente en contra de las operaciones.
Кроме того, по сообщениям УПДФ, лидеры деловых кругов, сотрудничающие с АДС, также прямо высказывались против этих операций.ha envalentonado a ese país, que ha afirmado abiertamente sus intenciones hostiles contra el Pakistán.
дает Индии смелость неприкрыто декларировать свои враждебные намерения по отношению к Пакистану.Información: Eritrea, experta en relaciones públicas, ha mentido abiertamente al mundo acerca de su invasión de Etiopía.
Информация: Эритрея, поднаторевшая на пропаганде, беззастенчиво лгала миру о своем вторжении в Эфиопию.dínoslo abiertamente.
скажи нам прямо.por lo que Judy le sugirió que hablara abiertamente de ello en sus canciones.
поэтому Джуди предложила ему сказать об этом прямо в его музыке.estaban encantados de tener la oportunidad de discutir esto abiertamente.
Sin embargo, se abstuvo de discutir abiertamente la reforma migratoria que podría afectar a más de 400,000 guatemaltecos indocumentados en EEUU.
Однако, Клинтон уклонилась от открытой дискуссии о иммиграционной реформе, которая могла бы повлиять на судьбу более 400, 000 гватемальцев, живущих в США без каких-либо документов.Las respuestas presentadas por escrito se contradicen abiertamente con ese informe al afirmar que las medidas de economía no tendrán efectos sobre los programas establecidos.
Представленные в письменном виде ответы решительно противоречат этому докладу, поскольку в них заявляется, что меры экономии не будут иметь последствий для осуществления утвержденных программ.He sido un policía abiertamente gay desde 1987,
En varias ocasiones, el Comité declaró que se oponía abiertamente tanto a los asesinatos extrajudiciales de palestinos
Комитет неоднократно заявлял, что он недвусмысленно выступает против как внесудебных убийств палестинцев,
